Character 龜
Definitions
🇷🇺 guī; qiū; jūnI guī сущ.
1) зоол. пресноводная черепаха (Clemmys chinensis)
2) черепаха (как символ жизнеспособности и долголетия); долголетие
一个龟驮着碑 черепаха несёт на себе мемориальную плиту (стелу)
3)* черепаховый панцирь (служивший в древности монетой)
十朋之龟 десять пар черепаховых панцирей
人用莫如龟 человеку всего дороже деньги
4) кит. мед. гуй (название лекарства)
攻龟用春时 весной лечат лекарством, приготовленным из черепахового панциря
5) печать (ручка которой изображает черепаху) со шнуром (чиновничья эмблема, дин. Тан)
佩龟 привесить шнур с печатью (вступить на службу)
解龟 сдать шнур с печатью (выйти в отставку)
6) горб, холка
射麋丽龟 поразил стрелой лося в самый горб
7) черепаха-оракул, гадание на черепашьем панцире
龟可以決吉凶 гаданием на черепашьем панцире можно определить счастье или несчастье
8) кит. астр. Гуй (созвездие из 5 звёзд, лежит возле созвездия 尾, см. )
9) бран. рогоносец; ублюдок
II jūn гл.
потрескаться, пойти трещинами (напр. о коже от мороза )
宋人有善為不龟手之叶者 люди сунской эпохи умели прекрасно делать средство, чтобы кожа на руках не трескалась
III собств.
1) qiū: 龜茲 qiūcǐ * Куча (царство на террит. нынешнего Синьцзян-Уйгурского авт. р-на)
2) guī ист., геогр. Гуй (земля княжества Сун; эпоха Чуньцю)
1) зоол. пресноводная черепаха (Clemmys chinensis)
2) черепаха (как символ жизнеспособности и долголетия); долголетие
一个龟驮着碑 черепаха несёт на себе мемориальную плиту (стелу)
3)* черепаховый панцирь (служивший в древности монетой)
十朋之龟 десять пар черепаховых панцирей
人用莫如龟 человеку всего дороже деньги
4) кит. мед. гуй (название лекарства)
攻龟用春时 весной лечат лекарством, приготовленным из черепахового панциря
5) печать (ручка которой изображает черепаху) со шнуром (чиновничья эмблема, дин. Тан)
佩龟 привесить шнур с печатью (вступить на службу)
解龟 сдать шнур с печатью (выйти в отставку)
6) горб, холка
射麋丽龟 поразил стрелой лося в самый горб
7) черепаха-оракул, гадание на черепашьем панцире
龟可以決吉凶 гаданием на черепашьем панцире можно определить счастье или несчастье
8) кит. астр. Гуй (созвездие из 5 звёзд, лежит возле созвездия 尾, см. )
9) бран. рогоносец; ублюдок
II jūn гл.
потрескаться, пойти трещинами (напр. о коже от мороза )
宋人有善為不龟手之叶者 люди сунской эпохи умели прекрасно делать средство, чтобы кожа на руках не трескалась
III собств.
1) qiū: 龜茲 qiūcǐ * Куча (царство на террит. нынешнего Синьцзян-Уйгурского авт. р-на)
2) guī ист., геогр. Гуй (земля княжества Сун; эпоха Чуньцю)
🇬🇧 turtle or tortoise; cuckold
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: gui1 jun1 qiu1
Cyrillic: гуй цзюнь цю
Pinyin: guī jūn qiū
Zhuyin: ㄍㄨㄟ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄡ
🇭🇰 Cantonese
Yale: gau1gwai1gwan1
Jyutping: gau1 gwai1 gwan1
Cyrillic: кау1 квай1 квань1
Hakka
kwui1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: キ キュウ キン
Cyrillic (Polivanov system): ки кюу кин
Romaji (Hepburn system): ki kyuu kin
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: かめ
Cyrillic (Polivanov system): кaмэ
Romaji (Hepburn system): kame
🇰🇷 Korean
Hangul: 귀 구 균
Cyrillic (Kontsevich system): кви ку кюн
Romanization (McCune–Reischauer): gwi gu gyun
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: quy
Cyrillic (Mkhitaryan system): куи
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
74806.010
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1537.260
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1577.101
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.13002
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
2078.180
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
3621
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
5445
Unicode
U+9F9C
Big5
C074
GBK
FD94
Taiwan telegraph code
7898
Comments
No comments yet