Character 唄
Pronunciation
Palladius: бай4 бэй5
Pinyin: bài bei
Zhuyin: ㄅㄞˋ ㄅㄟ˙
Definitions
🇷🇺 bài; beiI bài сущ.
будд. хвалебное песнопение; славословие, гимн (Pathaka)
呗策 сборник (тетрадь, книжка) буддийских славословий (гимнов)
II bài гл.
будд. воспевать; петь гимн; славословить
呗音 звуки хвалебных песнопений
呗器 принадлежности для молитвенных собраний и монашеских песнопений (посох, муз. инструменты)
III -bei конечная модальная частица предложения
1) диал. подчёркивает бесспорность или понятность сказанного; может также подчёркивать шутливый или досадливый тон речи
不懂, 就学呗 раз не понимаешь, значит, учиться надо!
人家已经认错, 就得了呗 человек уже повинился (признал ошибку), ну и всё!
好呗 ладно!
2) диал. подчёркивает вынужденное согласие или уступку
他一定要去, 就去呗 уж коли непременно хочет идти, то пусть себе идёт (…, то ладно уж, пускай идёт)!
城裏头闹什麼 … 哪, 闹呗 шумят чего то в городе…, ну и пусть себе шумят!
3) диал. вм. 罷了 (и только!, и всё!, только и всего!)
4) диал. вм. 罷 (в побудительном значении)
吃完了再去呗 сходим (сходи)-ка после обеда!
будд. хвалебное песнопение; славословие, гимн (Pathaka)
呗策 сборник (тетрадь, книжка) буддийских славословий (гимнов)
II bài гл.
будд. воспевать; петь гимн; славословить
呗音 звуки хвалебных песнопений
呗器 принадлежности для молитвенных собраний и монашеских песнопений (посох, муз. инструменты)
III -bei конечная модальная частица предложения
1) диал. подчёркивает бесспорность или понятность сказанного; может также подчёркивать шутливый или досадливый тон речи
不懂, 就学呗 раз не понимаешь, значит, учиться надо!
人家已经认错, 就得了呗 человек уже повинился (признал ошибку), ну и всё!
好呗 ладно!
2) диал. подчёркивает вынужденное согласие или уступку
他一定要去, 就去呗 уж коли непременно хочет идти, то пусть себе идёт (…, то ладно уж, пускай идёт)!
城裏头闹什麼 … 哪, 闹呗 шумят чего то в городе…, ну и пусть себе шумят!
3) диал. вм. 罷了 (и только!, и всё!, только и всего!)
4) диал. вм. 罷 (в побудительном значении)
吃完了再去呗 сходим (сходи)-ка после обеда!
🇬🇧 final particle of assertion pathaka
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: bai4 bei5
Cyrillic: бай бэй
Pinyin: bài bei
Zhuyin: ㄅㄞˋ ㄅㄟ˙
🇭🇰 Cantonese
Yale: baai6
Jyutping: baai6
Cyrillic: пай6
Hakka
pai5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: バイ
Cyrillic (Polivanov system): бай
Romaji (Hepburn system): bai
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: うた
Cyrillic (Polivanov system): утa
Romaji (Hepburn system): uta
🇰🇷 Korean
Hangul: 패
Cyrillic (Kontsevich system): пхэ
Romanization (McCune–Reischauer): pae
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: bái
Cyrillic (Mkhitaryan system): баи
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10628.050
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0191.290
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
276.510
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.13804
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
386.49
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
3694
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0411.050
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
4865
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
924
Unicode
U+5504
Big5
D0F9
GBK
8668
JIS X 0208-1990
1720
KSC 5601-1989
8806
Taiwan telegraph code
784
Comments
No comments yet