Character 呗
Pronunciation
Palladius: бай4 бэй5
Pinyin: bài bei
Zhuyin: ㄅㄞˋ ㄅㄟ˙
Definitions
🇷🇺 bài; beiI bài сущ.
будд. хвалебное песнопение; славословие, гимн (Pathaka)
唄策 сборник (тетрадь, книжка) буддийских славословий (гимнов)
II bài гл.
будд. воспевать; петь гимн; славословить
唄音 звуки хвалебных песнопений
唄器 принадлежности для молитвенных собраний и монашеских песнопений (посох, муз. инструменты)
III -bei конечная модальная частица предложения
1) диал. подчёркивает бесспорность или понятность сказанного; может также подчёркивать шутливый или досадливый тон речи
不懂, 就學唄 раз не понимаешь, значит, учиться надо!
人家已經認錯, 就得了唄 человек уже повинился (признал ошибку), ну и всё!
好唄 ладно!
2) диал. подчёркивает вынужденное согласие или уступку
他一定要去, 就去唄 уж коли непременно хочет идти, то пусть себе идёт (…, то ладно уж, пускай идёт)!
城裏頭鬧什麼 … 哪, 鬧唄 шумят чего то в городе…, ну и пусть себе шумят!
3) диал. вм. 罷了 (и только!, и всё!, только и всего!)
4) диал. вм. 罷 (в побудительном значении)
吃完了再去唄 сходим (сходи)-ка после обеда!
будд. хвалебное песнопение; славословие, гимн (Pathaka)
唄策 сборник (тетрадь, книжка) буддийских славословий (гимнов)
II bài гл.
будд. воспевать; петь гимн; славословить
唄音 звуки хвалебных песнопений
唄器 принадлежности для молитвенных собраний и монашеских песнопений (посох, муз. инструменты)
III -bei конечная модальная частица предложения
1) диал. подчёркивает бесспорность или понятность сказанного; может также подчёркивать шутливый или досадливый тон речи
不懂, 就學唄 раз не понимаешь, значит, учиться надо!
人家已經認錯, 就得了唄 человек уже повинился (признал ошибку), ну и всё!
好唄 ладно!
2) диал. подчёркивает вынужденное согласие или уступку
他一定要去, 就去唄 уж коли непременно хочет идти, то пусть себе идёт (…, то ладно уж, пускай идёт)!
城裏頭鬧什麼 … 哪, 鬧唄 шумят чего то в городе…, ну и пусть себе шумят!
3) диал. вм. 罷了 (и только!, и всё!, только и всего!)
4) диал. вм. 罷 (в побудительном значении)
吃完了再去唄 сходим (сходи)-ка после обеда!
🇬🇧 final particle of an assertion
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: bai4 bei5
Cyrillic: бай бэй
Pinyin: bài bei
Zhuyin: ㄅㄞˋ ㄅㄟ˙
🇭🇰 Cantonese
Yale: baai6
Jyutping: baai6
Cyrillic: пай6
Hakka
pai5
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10589.020
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0181.191
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0000.000
Unicode
U+5457
GB2312
5F42
GBK
DFC2
PRC telegraph code
8142
Comments
No comments yet