Character 沾
Pronunciation
Palladius: чжань1 тянь1 те1 дянь4 чань1
Pinyin: zhān tiān tiē diàn chān
Zhuyin: ㄓㄢ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄝ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄢ
Definitions
🇷🇺 I
гл. А
1) намочить, промочить; смочить, оросить, увлажнить; обмокнуть
沾衣 промочить платье
2) облагодетельствовать; обеспечить хорошим содержанием
沾九州 облагодетельствовать всю страну
3) касаться (чего-л.), дотрагиваться
新的鞋沾了地,就不換了 если новые туфли коснулись земли, их на другие уже не обменивают
4) получать (что-л.); приобщаться (кчему- л.)
沾便宜 получить некоторую выгоду; кое-что на этом подзаработать
5) * высматривать; тайно следить
гл. Б
1) намокнуть (в чём-л.); пропитаться (чём-л.)
沾透了 промокнуть насквозь
沾泥 пропитаться грязью, испачкаться
沾雨 промокнуть под дождём
沾滿了水 напитаться водой
2) быть облагодетельствованным (чем-л.); удостоиться (милости); воспользоваться (благами)
沾了他的恩 удостоиться его милостей; быть им облагодетельствованным
3) заразиться (чём-л.); перенять (что-л.)
沾了惡習 перенять дурную привычку
II прил. диал.
хороший, годный
你真沾 ты действительно молодец!
這個活兒可不沾 работа эта плохая (невыгодная)
гл. А
1) намочить, промочить; смочить, оросить, увлажнить; обмокнуть
沾衣 промочить платье
2) облагодетельствовать; обеспечить хорошим содержанием
沾九州 облагодетельствовать всю страну
3) касаться (чего-л.), дотрагиваться
新的鞋沾了地,就不換了 если новые туфли коснулись земли, их на другие уже не обменивают
4) получать (что-л.); приобщаться (кчему- л.)
沾便宜 получить некоторую выгоду; кое-что на этом подзаработать
5) * высматривать; тайно следить
гл. Б
1) намокнуть (в чём-л.); пропитаться (чём-л.)
沾透了 промокнуть насквозь
沾泥 пропитаться грязью, испачкаться
沾雨 промокнуть под дождём
沾滿了水 напитаться водой
2) быть облагодетельствованным (чем-л.); удостоиться (милости); воспользоваться (благами)
沾了他的恩 удостоиться его милостей; быть им облагодетельствованным
3) заразиться (чём-л.); перенять (что-л.)
沾了惡習 перенять дурную привычку
II прил. диал.
хороший, годный
你真沾 ты действительно молодец!
這個活兒可不沾 работа эта плохая (невыгодная)
🇬🇧 to moisten, to soak, to wet; to touch
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: zhan1 tian1 tie1 dian4 chan1
Cyrillic: чжань тянь те дянь чань
Pinyin: zhān tiān tiē diàn chān
Zhuyin: ㄓㄢ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄝ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄢ
🇭🇰 Cantonese
Yale: jim1
Jyutping: zim1
Cyrillic: чим1
Hakka
zam1 zham1 dem1 dep7 tiam1 diam1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: テン
Cyrillic (Polivanov system): тэн
Romaji (Hepburn system): ten
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: うるおう
Cyrillic (Polivanov system): уруоу
Romaji (Hepburn system): uruou
🇰🇷 Korean
Hangul: 첨
Cyrillic (Kontsevich system): чхом
Romanization (McCune–Reischauer): cheom
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: chiêm
Cyrillic (Mkhitaryan system): чием
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
31583.060
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0614.120
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
777.201
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.2075
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
227.17 228.34 444.33
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
17259
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1008.030
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
127
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2511
Unicode
U+6CBE
Big5
AA67
GB2312
5534
GBK
D5B4
JIS X 0208-1990
6194
KSC 5601-1989
8452
PRC telegraph code
3115
Taiwan telegraph code
3115
Comments
No comments yet