Character 緘
Pronunciation
Palladius: лянь4
Pinyin: liàn
Zhuyin: ㄌㄧㄢˋ
Definitions
🇷🇺 jiānI гл.
1) связывать, обвязывать
葛以缄之 * лианой его (гроб) обвязать
2) запечатывать (письмо, пакет)
常缄素札去 запечатывая, часто отправлять послания на шелку
信皮上写着"刘缄" на конверте написано: «Запечатал Лю»
三缄其口 трижды (втройне) запечатывайте ваши уста (о преимуществах молчания, надпись на печати)
3) заткнуть (рот); молчать; заставить замолчать
缄脣 смолчать, не раскрыть рта
II сущ.
1) конверт, пакет; письмо, послание
两月劳君寄两缄 течение двух месяцев Вы удостоили меня двумя письмами
开缄 распечатать (письмо, пакет)
2)* верёвка (для обвязывания, напр. ящика, сундука); обвязка; шов
1) связывать, обвязывать
葛以缄之 * лианой его (гроб) обвязать
2) запечатывать (письмо, пакет)
常缄素札去 запечатывая, часто отправлять послания на шелку
信皮上写着"刘缄" на конверте написано: «Запечатал Лю»
三缄其口 трижды (втройне) запечатывайте ваши уста (о преимуществах молчания, надпись на печати)
3) заткнуть (рот); молчать; заставить замолчать
缄脣 смолчать, не раскрыть рта
II сущ.
1) конверт, пакет; письмо, послание
两月劳君寄两缄 течение двух месяцев Вы удостоили меня двумя письмами
开缄 распечатать (письмо, пакет)
2)* верёвка (для обвязывания, напр. ящика, сундука); обвязка; шов
🇬🇧 to seal, to close, to bind; a letter
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: lian4
Cyrillic: лянь
Pinyin: liàn
Zhuyin: ㄌㄧㄢˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: lin6
Jyutping: lin6
Cyrillic: линь6
Hakka
lien5 len3 lien6 lian6
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: レン
Cyrillic (Polivanov system): рэн
Romaji (Hepburn system): ren
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ねる ねりぎぬ
Cyrillic (Polivanov system): нэру нэригину
Romaji (Hepburn system): neru neriginu
🇰🇷 Korean
Hangul: 함
Cyrillic (Kontsevich system): хам
Romanization (McCune–Reischauer): ham
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: dàm, giam
Cyrillic (Mkhitaryan system): зам, зиам
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
53423.080
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0930.020
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1052.401
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.2727
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
175.17
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
27636
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1368.020
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
829
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
3577
Unicode
U+7DD8
Big5
BD70
GBK
BE7D
JIS X 0212-1990
5217
KSC 5657-1989
6791
Taiwan telegraph code
4873
Comments
No comments yet