Character 缕
Definitions
🇷🇺 lǚ
в старых текстах встречается ошибочно вм. 褸 lóu
сущ./счётное слово
1) нить, нитка
身無寸縷 на теле нет ни дюйма нитки (обр. в знач.: нет ни гроша в кармине, гол как сокол)
餘音嫋嫋, 不絕如縷 отзвуки мелодии плыли в воздухе непрерывной нитью
2) шелковинка; шелк (нить, ткань)
縷綿 шёлковая и бумажная нить
布縷 холст и шёлковая ткань
3) прядь (волос); моток (ниток; также счётное слово); завиток, серёжка (растения)
一縷線(絲) одна прядь (один моток) ниток (шёлка)
一縷頭髮 прядь (один завиток) волос
楊柳風輕, 展盡黃金縷 тополя и ивы под лёгким ветерком полностью раскрыли золотые серёжки
4) струя; веяние, поток (дыма, запаха); (также счетное слово)
一縷清煙 струйка лёгкого дыма
一縷香味 струя ароматного запаха (духов)
一縷炊煙 струя запахов кухни (кухонного чада)
5) волна, порыв (нахлынувшего чувства); (также счётное слово)
一縷柔情 волна (порыв) нежности
6) в наречном употреблении: как нитка (длинно, продолжительно, долго); до нитки (тонко, мелко; до мелочей, детально)
固未能縷形其所由然 конечно, он не смог детально описать, из чего он исходил
縷晰 детально знать, досконально понимать
縷陣其理由 детально изложить свои доводы
7) (чит.lóu)* ошибочно вм. 褸 (рубище, лохмотья)
в старых текстах встречается ошибочно вм. 褸 lóu
сущ./счётное слово
1) нить, нитка
身無寸縷 на теле нет ни дюйма нитки (обр. в знач.: нет ни гроша в кармине, гол как сокол)
餘音嫋嫋, 不絕如縷 отзвуки мелодии плыли в воздухе непрерывной нитью
2) шелковинка; шелк (нить, ткань)
縷綿 шёлковая и бумажная нить
布縷 холст и шёлковая ткань
3) прядь (волос); моток (ниток; также счётное слово); завиток, серёжка (растения)
一縷線(絲) одна прядь (один моток) ниток (шёлка)
一縷頭髮 прядь (один завиток) волос
楊柳風輕, 展盡黃金縷 тополя и ивы под лёгким ветерком полностью раскрыли золотые серёжки
4) струя; веяние, поток (дыма, запаха); (также счетное слово)
一縷清煙 струйка лёгкого дыма
一縷香味 струя ароматного запаха (духов)
一縷炊煙 струя запахов кухни (кухонного чада)
5) волна, порыв (нахлынувшего чувства); (также счётное слово)
一縷柔情 волна (порыв) нежности
6) в наречном употреблении: как нитка (длинно, продолжительно, долго); до нитки (тонко, мелко; до мелочей, детально)
固未能縷形其所由然 конечно, он не смог детально описать, из чего он исходил
縷晰 детально знать, досконально понимать
縷陣其理由 детально изложить свои доводы
7) (чит.lóu)* ошибочно вм. 褸 (рубище, лохмотья)
🇬🇧 strand, thread; detailed, precise
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: di4
Cyrillic: ди
Pinyin: dì
Zhuyin: ㄉㄧˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: dai3
Jyutping: dai3
Cyrillic: тай3
Hakka
ti5
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
53430.150
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0944.251
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0000.000
Unicode
U+7F15
GB2312
4246
GBK
C2C6
PRC telegraph code
4917
Comments
No comments yet