Character 縷
Definitions
🇷🇺 lǚ
в старых текстах встречается ошибочно вм. 褸 lóu
сущ./счётное слово
1) нить, нитка
2) шелковинка; шелк (нить, ткань)
3) прядь (волос); моток (ниток; также счётное слово); завиток, серёжка (растения)
4) струя; веяние, поток (дыма, запаха); (также счетное слово)
5) волна, порыв (нахлынувшего чувства); (также счётное слово)
6) в наречном употреблении: как нитка (длинно, продолжительно, долго); до нитки (тонко, мелко; до мелочей, детально)
7) (чит.lóu)* ошибочно вм. 褸 (рубище, лохмотья)
в старых текстах встречается ошибочно вм. 褸 lóu
сущ./счётное слово
1) нить, нитка
2) шелковинка; шелк (нить, ткань)
3) прядь (волос); моток (ниток; также счётное слово); завиток, серёжка (растения)
4) струя; веяние, поток (дыма, запаха); (также счетное слово)
5) волна, порыв (нахлынувшего чувства); (также счётное слово)
6) в наречном употреблении: как нитка (длинно, продолжительно, долго); до нитки (тонко, мелко; до мелочей, детально)
7) (чит.lóu)* ошибочно вм. 褸 (рубище, лохмотья)
🇬🇧 strand, thread; detailed, precise
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: hun2
Cyrillic: хунь
Pinyin: hún
Zhuyin: ㄏㄨㄣˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: lau5leui5
Jyutping: lau5 leoi5
Cyrillic: лау5 лёй5
Hakka
leu3 liu3 lui3 liu1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ル ロウ
Cyrillic (Polivanov system): ру роу
Romaji (Hepburn system): ru rou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: いと
Cyrillic (Polivanov system): ито
Romaji (Hepburn system): ito
🇰🇷 Korean
Hangul: 루/누
Cyrillic (Kontsevich system): ру ну
Romanization (McCune–Reischauer): lu/nu
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: lụa
Cyrillic (Mkhitaryan system): луа
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
53441.040
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0936.100
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1057.402
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.14403
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
532.39
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
27831
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1375.080
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
4290
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
3605
Unicode
U+7E37
Big5
C15C
GBK
BF7C
JIS X 0212-1990
5245
Taiwan telegraph code
4917
Comments
No comments yet