Character 託
Pronunciation
Palladius: шань4
Pinyin: shàn
Zhuyin: ㄕㄢˋ
Written variants 託
Character composition
Composition type
идеографический
Radical
Radical number
149
Radical strokes
7
Additional strokes
3
Total strokes
10
Stroke order code
4111251315
Structure
⿰
Components (if any)
訁乇
Hint
полагаться 乇 на чье-то слово 言; 乇 также определяет произношение
Definitions
🇷🇺 Примечание: см. также 托
гл.
1) поручать, просить, наказывать
託他帶封信 наказать (поручить) ему взять с собой письмо
託代請假 поручить (кому-л.) попросить для себя отпуск
2) вверяться; доверяться; полагаться на…; зависеть от…; состоять на содержании у (кого-л. )
託六尺之孤 вручить малолетнего сироту (княжича) попечению
士之不託諸侯, 何也? почему представители служилого сословия не хотят состоять на содержании у местных князей?
3) ссылаться на…; под предлогом
假託一個理由 сослаться на вымышленную причину
4) опираться на…
凡人所生者神也, 所託者形也 кит. филос. то, чем живет человек, ― это его душа, а то, на что он опирается, ― это его тело
5) просить
請託 просить ходатайствовать, поручить
6) временно устроиться, остановиться
遠託異國 далеко устроиться в чужой стране
гл.
1) поручать, просить, наказывать
託他帶封信 наказать (поручить) ему взять с собой письмо
託代請假 поручить (кому-л.) попросить для себя отпуск
2) вверяться; доверяться; полагаться на…; зависеть от…; состоять на содержании у (кого-л. )
託六尺之孤 вручить малолетнего сироту (княжича) попечению
士之不託諸侯, 何也? почему представители служилого сословия не хотят состоять на содержании у местных князей?
3) ссылаться на…; под предлогом
假託一個理由 сослаться на вымышленную причину
4) опираться на…
凡人所生者神也, 所託者形也 кит. филос. то, чем живет человек, ― это его душа, а то, на что он опирается, ― это его тело
5) просить
請託 просить ходатайствовать, поручить
6) временно устроиться, остановиться
遠託異國 далеко устроиться в чужой стране
🇬🇧 to commission, to entrust, to rely on
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: shan4
Cyrillic: шань
Pinyin: shàn
Zhuyin: ㄕㄢˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: saan3
Jyutping: saan3
Cyrillic: сань3
Hakka
san1 san5 san3 sien3 sien5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: サン セン
Cyrillic (Polivanov system): сaн сэн
Romaji (Hepburn system): san sen
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: そしる
Cyrillic (Polivanov system): сосиру
Romaji (Hepburn system): soshiru
🇰🇷 Korean
Hangul: 탁
Cyrillic (Kontsevich system): тхак
Romanization (McCune–Reischauer): tak
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: thác
Cyrillic (Mkhitaryan system): тхак
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
63941.090
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1149.010
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1238.204
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.13365
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
477.10
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
35242
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1615.050
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
6461
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
4315
Unicode
U+8A17
Big5
B055
GBK
D39A
JIS X 0208-1990
7531
KSC 5601-1989
9365
Taiwan telegraph code
6067
Comments
No comments yet