Character 誠
Pronunciation
Palladius: хуэй1
Pinyin: huī
Zhuyin: ㄏㄨㄟ
Definitions
🇷🇺 chéngI прил.
искренний, правдивый, честный
心不诚, 就不能感动人 если сердце не искренне, человек неспособен расстрогать других
著诚去偽 сочинение правдиво, в нём нет места для фальши; писать правду, выбрасывать ложь
II наречие
1) действительно, верно; поистине, в самом деле
是诚何心哉?! какова в самом деле была здесь психология?!
Ох, выгода ― поистине начало смуты!
嗟乎! 利, 诚乱之始也 это действительно зависит от меня (лежит в сфере моей компетенции)
2) в составе условного или уступительного предложения 誠 часто стоит на месте опускаемого союза и переводится
а) если в самом деле
诚如是也, 民归之犹水之就下 … если в самом деле будет так, то народ станет на его сторону, подобно тому, как вода стремится вниз…
б) хотя на самом деле, хотя действительно
贾子厚诚实凶德, 然洗心向善… хотя Цзя Цзы-хоу и на самом деле практикует отрицательные моральные качества, однако он всегда готов исправить свою ошибку и стремиться к добру
искренний, правдивый, честный
心不诚, 就不能感动人 если сердце не искренне, человек неспособен расстрогать других
著诚去偽 сочинение правдиво, в нём нет места для фальши; писать правду, выбрасывать ложь
II наречие
1) действительно, верно; поистине, в самом деле
是诚何心哉?! какова в самом деле была здесь психология?!
Ох, выгода ― поистине начало смуты!
嗟乎! 利, 诚乱之始也 это действительно зависит от меня (лежит в сфере моей компетенции)
2) в составе условного или уступительного предложения 誠 часто стоит на месте опускаемого союза и переводится
а) если в самом деле
诚如是也, 民归之犹水之就下 … если в самом деле будет так, то народ станет на его сторону, подобно тому, как вода стремится вниз…
б) хотя на самом деле, хотя действительно
贾子厚诚实凶德, 然洗心向善… хотя Цзя Цзы-хоу и на самом деле практикует отрицательные моральные качества, однако он всегда готов исправить свою ошибку и стремиться к добру
🇬🇧 honest, sincere, true; actually, really
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: hui1
Cyrillic: хуэй
Pinyin: huī
Zhuyin: ㄏㄨㄟ
🇭🇰 Cantonese
Yale: fui1
Jyutping: fui1
Cyrillic: фуй1
Hakka
foi1 kui1 foe1 k'wui1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: カイ ケ
Cyrillic (Polivanov system): кай кэ
Romaji (Hepburn system): kai ke
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: たわむれる おどける あざける
Cyrillic (Polivanov system): тaвaмурэру одокэру aдзакэру
Romaji (Hepburn system): tawamureru odokeru azakeru
🇰🇷 Korean
Hangul: 성
Cyrillic (Kontsevich system): сон
Romanization (McCune–Reischauer): seong
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: thành
Cyrillic (Mkhitaryan system): тхань
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
63974.090
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1163.120
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1246.201
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.1998
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
256.05 361.43
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
35533
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1628.060
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
381
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
4352
Unicode
U+8AA0
Big5
B8DB
GBK
D55C
JIS X 0208-1990
2476
KSC 5601-1989
6962
Taiwan telegraph code
6134
Comments
No comments yet