Character 诚
Pronunciation
Palladius: хуэй1
Pinyin: huī
Zhuyin: ㄏㄨㄟ
Definitions
🇷🇺 chéngI прил.
искренний, правдивый, честный
心不誠, 就不能感動人 если сердце не искренне, человек неспособен расстрогать других
著誠去偽 сочинение правдиво, в нём нет места для фальши; писать правду, выбрасывать ложь
II наречие
1) действительно, верно; поистине, в самом деле
是誠何心哉?! какова в самом деле была здесь психология?!
Ох, выгода ― поистине начало смуты!
嗟乎! 利, 誠亂之始也 это действительно зависит от меня (лежит в сфере моей компетенции)
2) в составе условного или уступительного предложения 誠 часто стоит на месте опускаемого союза и переводится
а) если в самом деле
誠如是也, 民歸之猶水之就下 … если в самом деле будет так, то народ станет на его сторону, подобно тому, как вода стремится вниз…
б) хотя на самом деле, хотя действительно
賈子厚誠實凶德, 然洗心向善… хотя Цзя Цзы-хоу и на самом деле практикует отрицательные моральные качества, однако он всегда готов исправить свою ошибку и стремиться к добру
искренний, правдивый, честный
心不誠, 就不能感動人 если сердце не искренне, человек неспособен расстрогать других
著誠去偽 сочинение правдиво, в нём нет места для фальши; писать правду, выбрасывать ложь
II наречие
1) действительно, верно; поистине, в самом деле
是誠何心哉?! какова в самом деле была здесь психология?!
Ох, выгода ― поистине начало смуты!
嗟乎! 利, 誠亂之始也 это действительно зависит от меня (лежит в сфере моей компетенции)
2) в составе условного или уступительного предложения 誠 часто стоит на месте опускаемого союза и переводится
а) если в самом деле
誠如是也, 民歸之猶水之就下 … если в самом деле будет так, то народ станет на его сторону, подобно тому, как вода стремится вниз…
б) хотя на самом деле, хотя действительно
賈子厚誠實凶德, 然洗心向善… хотя Цзя Цзы-хоу и на самом деле практикует отрицательные моральные качества, однако он всегда готов исправить свою ошибку и стремиться к добру
🇬🇧 honest, sincere, true; actually, really
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: hui1
Cyrillic: хуэй
Pinyin: huī
Zhuyin: ㄏㄨㄟ
🇭🇰 Cantonese
Yale: fui1
Jyutping: fui1
Cyrillic: фуй1
Hakka
foi1 k'wui1
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
63963.030
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1188.181
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0000.000
Unicode
U+8BDA
GB2312
334F
GBK
B3CF
PRC telegraph code
6134
Comments
No comments yet