Character 两

🇷🇺 liǎng; * также вм. 輛 liàngI числ.
1) два, оба (однозначно, со счётным словом, также перед тысячами и более высокими разрядами)
兩個世界 два (разных) мира
兩本書 две книги
兩匹馬 две лошади
兩個半月 два с половиной месяца
兩千(萬)塊錢 две тысячи (двадцать тысяч) юаней
兩條腿走路 ходить на обеих ногах (обр. в знач.: заниматься основным, не упуская из вида побочное)
2) пара; немного, несколько; небольшое количество
過兩天再說罷 через пару деньков вернёмся к этому вопросу
來, 我跟你說兩句話 подойди-ка, я тебе кое-что (пару слов) скажу
3) оба; и тот и другой (чаще без счётного слова)
兩軍 оба войска, обе армии
兩人 оба человека; и тот и другой
II прил., наречие
обоюдный; и то и другое, в равной степени; в обоих отношениях, с обеих сторон; на обе стороны; надвое
饅頭包乎兩來着 принести и пампушки и паровые пирожки
一力兩斷 рассечь одним ударом надвое (обр. в знач.: разрубить гордиев узел)
III сущ. /счётное слово
1) лян (лан), таэль (стар. денежная единица, содержащая 10 цянь, кандаринов, 錢, около 37,3 гр чистого серебра)
庫平兩 купинский (таможенный) лан (таэль)
一兩銀子 один лан серебром
2) лян (лот; стар. весовая единица, равная 1/16 части цзиня, кит. фунта 斤, или 24 чжу 銖)
3) в метр, системе мер 1/10 килограмма (公斤), 100 граммов
4) лян, 1/2 штуки (匹) ткани (равнялась 2 дуань 端 или 4 чжанам 丈夫 материи, около 12,8 м)
5) лян (стар. воинская единица из пяти пятков 兩伍, т. е. 25 ратников)
6)* экипаж, колесница; группа в 50 колесниц
百兩御(yà)之 сотня колесниц встретит её (невесту)
7)* liàng вм. 輛 (пира колёс, счётное слово повозок)
8)* умение, сноровка, техника
五兩之士 служилые (воины), владеющие пятью видами навыков
IV гл.
1)* быть под пару; сравниваться с (кем-л. ), приходиться под стать
參(cān)天兩地 возноситься до неба и быть под стать земле
2)* украшать, убирать
兩馬掉鞅 убрать коня, поправить сбрую
V словообр.
в сложных терминах соответствует морфемам: амфи-, би-, дву- , двояко-
兩端目 амфиподы
兩側 билатеральный
兩位(數) двузначный (о числе)
兩凹(凸)鏡 двояковогнутая (-выпуклая) линза

🇬🇧 liǎng; * also for 輛 liàngI num.
1) two, both (as a single digit, with a classifier, also before thousands and higher place values)
兩個世界 two (different) worlds
兩本書 two books
兩匹馬 two horses
兩個半月 two and a half months
兩千(萬)塊錢 two thousand (twenty thousand) yuan
兩條腿走路 walk on both legs (fig. meaning: attend to the main task without losing sight of secondary matters)
2) a couple; a little, a few; a small quantity
過兩天再說罷 let us return to this question in a couple of days
來, 我跟你說兩句話 come here, I will tell you something (a couple of words)
3) both; each of the two (more often without a classifier)
兩軍 both forces, both armies
兩人 both people; each of the two
II adj., adverb
mutual; both, equally; in both respects, on both sides; toward both sides; in two
饅頭包乎兩來着 bring both steamed buns and steamed filled buns
一力兩斷 cut in two with one stroke (fig. meaning: cut the Gordian knot)
III n. /classifier
1) liang, tael (hist. a monetary unit containing 10 qian, candareens, 錢, about 37,3 g of pure silver)
庫平兩 the Kuping (customs) liang (tael)
一兩銀子 one tael of silver
2) liang (a weight unit; hist. a unit of weight equal to 1/16 of a jin, the Chinese pound 斤, or 24 zhu 銖)
3) in the metric system 1/10 of a kilogram (公斤), 100 grams
4) liang, 1/2 of a piece (匹) of cloth (equaled 2 duan 端 or 4 zhang 丈夫 of fabric, about 12,8 m)
5) liang (hist. a military unit of five groups of five 兩伍, i.e. 25 soldiers)
6)* carriage, chariot; a group of 50 chariots
百兩御(yà)之 a hundred chariots will meet her (the bride)
7)* liàng for 輛 (a pair of wheels, classifier for carts)
8)* skill, dexterity, technique
五兩之士 men in service (warriors) possessing five kinds of skills
IV v.
1)* be a match for; compare with (someone ), be an equal match
參(cān)天兩地 rise to heaven and be a match for earth
2)* adorn, deck out
兩馬掉鞅 deck out the horse, adjust the harness
V word formation
in compound terms corresponds to the morphemes: amphi-, bi-, two-, doubly-
兩端目 amphipods
兩側 bilateral
兩位(數) two-digit (of a number)
兩凹(凸)鏡 biconcave (biconvex) lens