Character 並
Pronunciation
Palladius: бин4
Pinyin: bìng
Zhuyin: ㄅㄧㄥˋ
Definitions
🇷🇺 I bìng
гл. А
1) стоять рядом, находиться в одном ряду; сдваиваться; составлять пару; сравниваться, сопоставляться
並乎堯舜 сравниваться с Яо и Шунем; быть достойной парой лучшим правителям
2) совмещаться, соединяться, объединяться; жить вместе, сосуществовать
不並 жить не одновременно (в разное время)
гл. Б
1) ставить рядом, располагать в одном ряду; сдваивать; сопоставлять, сравнивать (также глагол-предлог, см. ниже, IV, 2)
並踵頂而卧 лечь рядом стопа к стопе и голова к голове
2) соединять; объединять в своих руках; совмещать
並之 совмещать и то, и другое (также глагол-предлог, см. ниже, IV, 1)
II bìng наречие
1) парно, параллельно; рядом, вместе; наравне, голова в голову
並行 идти рядом
並駛 идти параллельными курсами (напр. о судах)
並驅 идти наравне, не уступать друг другу
2) и то другое; оба; в равной степени, равно
並重 считать важным и то и другое, в равной степени ценить
3) перед отрицанием отнюдь (не)
並非 вовсе не, отнюдь не является
並未 вовсе не… совершенно не…, совсем ещё не…
並不 отнюдь не…, вовсе не…
並不然 совершенно не так, вовсе неверно
並無二處 нет никакой двойственности (никакого расхождения)
並無不合 нет совершенно никакого противоречия (несовпадения)
III bìng союз
перед глаголом-сказуемым или между глагольными сказуемыми указывает на одновременность или близкую последовательность действий; а также, к тому же, и вместе с тем, и попутно, и
向他道謝並辭別 поблагодарил его и откланялся
IV гл.-предлог
1) bìngмежду существительными вместе с…, совокупно с…, с…
並注 (序) … с комментарием (предисловием; в заглавиях книг)
並下文 офиц. совокупно с нижеследующим текстом
2) bìng (обычно с последующим 而) вместе; в одном…; в общем…
並車而行 ехать в одном экипаже
3) bìng (обычно с последующим 而) в сопоставлении с…; при сравнении с…; чем
奴隸的生活並牛馬而不如 жизнь у раба ещё хуже, чем у рабочего скота
4) pàng * по краю, вдоль кромки
並陰山 вдоль (по кромке) гор Иньшань
V bìng собств.
Бин (фамилия)
гл. А
1) стоять рядом, находиться в одном ряду; сдваиваться; составлять пару; сравниваться, сопоставляться
並乎堯舜 сравниваться с Яо и Шунем; быть достойной парой лучшим правителям
2) совмещаться, соединяться, объединяться; жить вместе, сосуществовать
不並 жить не одновременно (в разное время)
гл. Б
1) ставить рядом, располагать в одном ряду; сдваивать; сопоставлять, сравнивать (также глагол-предлог, см. ниже, IV, 2)
並踵頂而卧 лечь рядом стопа к стопе и голова к голове
2) соединять; объединять в своих руках; совмещать
並之 совмещать и то, и другое (также глагол-предлог, см. ниже, IV, 1)
II bìng наречие
1) парно, параллельно; рядом, вместе; наравне, голова в голову
並行 идти рядом
並駛 идти параллельными курсами (напр. о судах)
並驅 идти наравне, не уступать друг другу
2) и то другое; оба; в равной степени, равно
並重 считать важным и то и другое, в равной степени ценить
3) перед отрицанием отнюдь (не)
並非 вовсе не, отнюдь не является
並未 вовсе не… совершенно не…, совсем ещё не…
並不 отнюдь не…, вовсе не…
並不然 совершенно не так, вовсе неверно
並無二處 нет никакой двойственности (никакого расхождения)
並無不合 нет совершенно никакого противоречия (несовпадения)
III bìng союз
перед глаголом-сказуемым или между глагольными сказуемыми указывает на одновременность или близкую последовательность действий; а также, к тому же, и вместе с тем, и попутно, и
向他道謝並辭別 поблагодарил его и откланялся
IV гл.-предлог
1) bìngмежду существительными вместе с…, совокупно с…, с…
並注 (序) … с комментарием (предисловием; в заглавиях книг)
並下文 офиц. совокупно с нижеследующим текстом
2) bìng (обычно с последующим 而) вместе; в одном…; в общем…
並車而行 ехать в одном экипаже
3) bìng (обычно с последующим 而) в сопоставлении с…; при сравнении с…; чем
奴隸的生活並牛馬而不如 жизнь у раба ещё хуже, чем у рабочего скота
4) pàng * по краю, вдоль кромки
並陰山 вдоль (по кромке) гор Иньшань
V bìng собств.
Бин (фамилия)
🇬🇧 I bìng
v. A
1) stand beside, be in the same row; double up; form a pair; be compared, be juxtaposed
並乎堯舜 compare with Yao and Shun; be a worthy match for the best rulers
2) be combined, joined, united; live together, coexist
不並 live at different times (not contemporaneously)
v. B
1) place side by side, arrange in a row; double; juxtapose, compare (also a verb-preposition, see below, IV, 2)
並踵頂而卧 lie side by side, foot to foot and head to head
2) join; unite in one's hands; combine
並之 combine both (also a verb-preposition, see below, IV, 1)
II bìng adverb
1) in pairs, in parallel; side by side, together; evenly, neck and neck
並行 walk side by side
並駛 travel on parallel courses (e.g. of ships)
並驅 advance abreast, neither giving way to the other
2) both; each of the two; equally, alike
並重 regard both as important, value equally
3) before a negation by any means (not)
並非 is by no means, is not at all
並未 not at all… absolutely not…, not yet at all…
並不 by no means…, not at all…
並不然 entirely otherwise, completely incorrect
並無二處 there is no duality (no discrepancy)
並無不合 there is absolutely no contradiction (discrepancy)
III bìng conjunction
before a verbal predicate or between verbal predicates, indicates simultaneous actions or actions following closely upon each other; as well as, moreover, and at the same time, and along the way, and
向他道謝並辭別 thanked him and took leave
IV verb-preposition
1) bìngbetween nouns together with…, jointly with…, with…
並注 (序) … with commentary (a preface; in book titles)
並下文 formal together with the text below
2) bìng (usually followed by 而) together; in one…; in a shared…
並車而行 ride in the same carriage
3) bìng (usually followed by 而) in comparison with…; when compared with…; than
奴隸的生活並牛馬而不如 a slave's life is even worse than that of working livestock
4) pàng * along the edge, along the border
並陰山 along (the edge of) the Yinshan Mountains
V bìng proper names
Bing (surname)
v. A
1) stand beside, be in the same row; double up; form a pair; be compared, be juxtaposed
並乎堯舜 compare with Yao and Shun; be a worthy match for the best rulers
2) be combined, joined, united; live together, coexist
不並 live at different times (not contemporaneously)
v. B
1) place side by side, arrange in a row; double; juxtapose, compare (also a verb-preposition, see below, IV, 2)
並踵頂而卧 lie side by side, foot to foot and head to head
2) join; unite in one's hands; combine
並之 combine both (also a verb-preposition, see below, IV, 1)
II bìng adverb
1) in pairs, in parallel; side by side, together; evenly, neck and neck
並行 walk side by side
並駛 travel on parallel courses (e.g. of ships)
並驅 advance abreast, neither giving way to the other
2) both; each of the two; equally, alike
並重 regard both as important, value equally
3) before a negation by any means (not)
並非 is by no means, is not at all
並未 not at all… absolutely not…, not yet at all…
並不 by no means…, not at all…
並不然 entirely otherwise, completely incorrect
並無二處 there is no duality (no discrepancy)
並無不合 there is absolutely no contradiction (discrepancy)
III bìng conjunction
before a verbal predicate or between verbal predicates, indicates simultaneous actions or actions following closely upon each other; as well as, moreover, and at the same time, and along the way, and
向他道謝並辭別 thanked him and took leave
IV verb-preposition
1) bìngbetween nouns together with…, jointly with…, with…
並注 (序) … with commentary (a preface; in book titles)
並下文 formal together with the text below
2) bìng (usually followed by 而) together; in one…; in a shared…
並車而行 ride in the same carriage
3) bìng (usually followed by 而) in comparison with…; when compared with…; than
奴隸的生活並牛馬而不如 a slave's life is even worse than that of working livestock
4) pàng * along the edge, along the border
並陰山 along (the edge of) the Yinshan Mountains
V bìng proper names
Bing (surname)
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: bing4
Cyrillic: бин
Pinyin: bìng
Zhuyin: ㄅㄧㄥˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: bing3bing6bong6
Jyutping: bing3 bing6 bong6
Cyrillic: пин3 пин6 пон6
Hakka
bin5 pin3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ヘイ
Cyrillic (Polivanov system): хэй
Romaji (Hepburn system): hei
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: なみ ならべる ならびに
Cyrillic (Polivanov system): нaми нaрaбэру нaрaбини
Romaji (Hepburn system): nami naraberu narabini
🇰🇷 Korean
Hangul: 병
Cyrillic (Kontsevich system): пён
Romanization (McCune–Reischauer): byeong
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: tịnh
Cyrillic (Mkhitaryan system): тинь
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10246.020
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0078.140
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
37.205
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.809
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
320.46
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
54
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0157.250
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5292
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
589
Unicode
U+4E26
Big5
A8C3
GBK
814B
JIS X 0208-1990
4234
KSC 5657-1989
6582
PRC telegraph code
17
Taiwan telegraph code
17
Comments
No comments yet