Character 串
Pronunciation
Palladius: чуань4 гуань4
Pinyin: chuàn guàn
Zhuyin: ㄔㄨㄢˋ ㄍㄨㄢˋ
Definitions
🇷🇺 I chuàn гл.
1) нанизывать; пронизывать (продевать) насквозь
串錢 нанизывать монеты (чохи) на шнур
貫串а) пронизывать насквозь; б) перен. одолеть, изучить от корки до корки
2) посещать, навещать (кого-л. ); ходить в гости к (кому-л. )
串姑娘 ухаживать за девушками; ходить в гости к девушкам
3) спеться, стакнуться; связаться (для чего-л. нечестного); замыслить (недоброе)
串拐 стакнуться для мошенничества
串賣 связаться для нечестной продажи
4) спутать, запутать (что-л. ); спутаться, сбиться в (чём-л.)
電話串電 телефон неверно соединяется
串了味兒 У этих продуктов вкус стал не тот
5) выступать на сцене (особенно о любителе, новичке, напр. в данном амплуа)
反串 выступать не в своём амплуа
客串 играть не в своём театре
II сущ. /счётное слово
1) chuàn связка; непрерывный ряд, вереница; каскад; также счётное слово
人們速成一串 люди образовали сплошной ряд
一串珠子 нить жемчуга
一串駱駝 караван верблюдов
歌珠一串 длинная рулада, каскад звуков
2) chuàn квитанция (казённая расписка) в уплате налога (с дин. Мин)
串紙 казённая квитанция
3) guàn родня; свойственники
親串 родня и свояки
4) guàn вм. 慣 (обычай, привычка)
1) нанизывать; пронизывать (продевать) насквозь
串錢 нанизывать монеты (чохи) на шнур
貫串а) пронизывать насквозь; б) перен. одолеть, изучить от корки до корки
2) посещать, навещать (кого-л. ); ходить в гости к (кому-л. )
串姑娘 ухаживать за девушками; ходить в гости к девушкам
3) спеться, стакнуться; связаться (для чего-л. нечестного); замыслить (недоброе)
串拐 стакнуться для мошенничества
串賣 связаться для нечестной продажи
4) спутать, запутать (что-л. ); спутаться, сбиться в (чём-л.)
電話串電 телефон неверно соединяется
串了味兒 У этих продуктов вкус стал не тот
5) выступать на сцене (особенно о любителе, новичке, напр. в данном амплуа)
反串 выступать не в своём амплуа
客串 играть не в своём театре
II сущ. /счётное слово
1) chuàn связка; непрерывный ряд, вереница; каскад; также счётное слово
人們速成一串 люди образовали сплошной ряд
一串珠子 нить жемчуга
一串駱駝 караван верблюдов
歌珠一串 длинная рулада, каскад звуков
2) chuàn квитанция (казённая расписка) в уплате налога (с дин. Мин)
串紙 казённая квитанция
3) guàn родня; свойственники
親串 родня и свояки
4) guàn вм. 慣 (обычай, привычка)
🇬🇧 I chuàn v.
1) to string; pierce (thread) through
串錢 to string coins (cash) on a cord
貫串a) to pierce through; b) fig. to master, study from cover to cover
2) to visit, call on (someone ); pay visits to (someone )
串姑娘 to court girls; visit girls
3) to collude, conspire; join forces (for something dishonest); to plot (evil)
串拐 to collude in fraud
串賣 to join forces in a dishonest sale
4) to confuse, mix up (something ); to become confused, go wrong in (something)
電話串電 the telephone connects incorrectly
串了味兒 these foods have acquired the wrong flavor
5) to appear on stage (especially of an amateur or novice, e.g. in a particular type of role)
反串 to play outside one's usual role type
客串 to perform at another theater
II n./classifier
1) chuàn bundle; continuous row, string; cascade; also a classifier
人們速成一串 the people formed an unbroken line
一串珠子 a string of pearls
一串駱駝 a caravan of camels
歌珠一串 a long roulade, a cascade of sounds
2) chuàn receipt (official acknowledgment) for payment of a tax (from the Ming dynasty)
串紙 official receipt
3) guàn relatives; relatives by marriage
親串 relatives and in-laws
4) guàn instead of 慣 (custom, habit)
1) to string; pierce (thread) through
串錢 to string coins (cash) on a cord
貫串a) to pierce through; b) fig. to master, study from cover to cover
2) to visit, call on (someone ); pay visits to (someone )
串姑娘 to court girls; visit girls
3) to collude, conspire; join forces (for something dishonest); to plot (evil)
串拐 to collude in fraud
串賣 to join forces in a dishonest sale
4) to confuse, mix up (something ); to become confused, go wrong in (something)
電話串電 the telephone connects incorrectly
串了味兒 these foods have acquired the wrong flavor
5) to appear on stage (especially of an amateur or novice, e.g. in a particular type of role)
反串 to play outside one's usual role type
客串 to perform at another theater
II n./classifier
1) chuàn bundle; continuous row, string; cascade; also a classifier
人們速成一串 the people formed an unbroken line
一串珠子 a string of pearls
一串駱駝 a caravan of camels
歌珠一串 a long roulade, a cascade of sounds
2) chuàn receipt (official acknowledgment) for payment of a tax (from the Ming dynasty)
串紙 official receipt
3) guàn relatives; relatives by marriage
親串 relatives and in-laws
4) guàn instead of 慣 (custom, habit)
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: chuan4 guan4
Cyrillic: чуань гуань
Pinyin: chuàn guàn
Zhuyin: ㄔㄨㄢˋ ㄍㄨㄢˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: chyun3gwaan3
Jyutping: cyun3 gwaan3
Cyrillic: чхюнь3 квань3
Hakka
con5 chon5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: セン カン
Cyrillic (Polivanov system): сэн кaн
Romaji (Hepburn system): sen kan
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: くし つらぬく
Cyrillic (Polivanov system): куси цурaнуку
Romaji (Hepburn system): kushi tsuranuku
🇰🇷 Korean
Hangul: 천 관 곶
Cyrillic (Kontsevich system): чхон кван кот
Romanization (McCune–Reischauer): cheon gwan goj
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: xuyến
Cyrillic (Mkhitaryan system): суиен
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10030.020
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0080.020
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
43.502
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.4348
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
405.42
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
80
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0162.030
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1445
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
104
Unicode
U+4E32
Big5
A6EA
GB2312
342E
GBK
B4AE
JIS X 0208-1990
2290
KSC 5601-1989
4590
PRC telegraph code
25
Taiwan telegraph code
25
Comments
No comments yet