Character 乘

🇷🇺 I chéng гл.
1) садиться в …, на… (напр. в вагон, на пароход ); грузиться на… (в); ехать (плыть) на…; (также глагол-предлог) на, в
乘上飛機 сесть в самолёт
乘汽車上城裏去 поехать в город на автомобиле (автомобилем)
他乘輪船上這兒來 он приехал сюда на пароходе
2) пользоваться (напр. удобным случаем ); использовать (напр. благоприятные обстоятельства ); (также глагол-предлог) пользуясь, из-за, по
乘這個時間 воспользоваться этим временем
乘黑夜逃走 убежать, пользуясь тёмной ночью
乘勝驕 возгордиться из-за победы
3) подниматься (взбираться) на…, восходить на…
乘高臺 подняться на высокую башню
4) побеждать, одолевать; обращать в бегство; преследовать
天下兵乘之 войска Поднебесной победили (одолели) их
大呼乘之 громкими криками звали преследовать его (неприятеля)
5) оборонять, защищать (укрепления)
興關內卒, 乘邊塞 поднять воинов внутри застав, чтобы защищать пограничные крепости
6) считать, подсчитывать
乘其財用之出入 подсчитывать расходы и поступления своих средств
7) мат. множить, перемножать; умножение, перемножение
三乘五 три умножить на пять; трижды пять
自乘 умножить на самоё себя, возвести во вторую степень
8) обижать, оскорблять
乘人不義 несправедливо обидеть человека
II shèng сущ./счётное слово
1) четвёрка; четыре; пара; парами
乘壺酒 четыре чайника вина
乘禽 пара птиц
2)* четвёрка лошадей; выезд; боевая колесница (обычно запрягавшаяся четвёркой лошадей)
元戎十乘 десять больших боевых колесниц
3) счётное слово для экипажей, паланкинов
革車千乘 тысяча колесниц, обитых кожей
4)* шэн (участок земли в 10 цзин 井 10 кв. ли)
千乘之國 государство площадью в 1000 шэн (10 000 кв. ли)
5) исторические записи, анналы
晉之乘 исторические записи царства Цзинь
6) (санскр. Yāna) будд. Колесница, Путь; направление, школа (буддизма); см. 五乘
大乘 Махаяна, Широкий путь; Большая Колесница (школа буддизма, с I в.)
小乘 Хинаяна, Малая Колесница, Узкий путь (ранняя школа буддизма)
III chéng собств.
Чэн (фамилия)

🇬🇧 I chéng v.
1) to get into…, onto… (e.g. a railway car, a steamship ); to embark on (in); travel (sail) by…; (also a verbal preposition) on, in
乘上飛機 to board an airplane
乘汽車上城裏去 to go to the city by car
他乘輪船上這兒來 he came here by steamship
2) to take advantage of (e.g. a convenient opportunity ); to use (e.g. favorable circumstances ); (also a verbal preposition) taking advantage of, because of, by
乘這個時間 to take advantage of this time
乘黑夜逃走 to escape under cover of the dark night
乘勝驕 to become conceited because of victory
3) to go up (climb) onto…, ascend…
乘高臺 to ascend a tall tower
4) to defeat, overcome; put to flight; pursue
天下兵乘之 the troops of the empire defeated (overcame) them
大呼乘之 with loud shouts they called for pursuit of him (the enemy)
5) to defend, protect (fortifications)
興關內卒, 乘邊塞 to mobilize the soldiers within the passes to defend the frontier fortresses
6) to count, calculate
乘其財用之出入 to calculate expenditures and receipts of one's funds
7) math. to multiply; multiplication
三乘五 three multiplied by five; three times five
自乘 to multiply by itself, square
8) to hurt, insult
乘人不義 to wrong a person unjustly
II shèng n./classifier
1) a set of four; four; a pair; in pairs
乘壺酒 four pots of wine
乘禽 a pair of birds
2)* a team of four horses; equipage; war chariot (usually drawn by four horses)
元戎十乘 ten large war chariots
3) a classifier for carriages and palanquins
革車千乘 a thousand chariots covered with leather
4)* sheng (an area of land of 10 jing 井 10 square li)
千乘之國 a state with an area of 1000 sheng (10 000 square li)
5) historical records, annals
晉之乘 historical records of the state of Jin
6) (Sanskrit Yāna) Buddh. Vehicle, Way; school, tradition (of Buddhism); see 五乘
大乘 Mahayana, the Broad Way; the Great Vehicle (a Buddhist school, from the I century)
小乘 Hinayana, the Lesser Vehicle, the Narrow Way (an early Buddhist school)
III chéng proper name
Cheng (surname)