Character 借
Pronunciation
Palladius: цзе4
Pinyin: jiè
Zhuyin: ㄐㄧㄝˋ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) брать взаймы (в долг, в кредит); занимать, одалживать; брать во временное пользование; арендовать
向他借錢 взять у него деньги взаймы
借宅 арендовать дом
2) давать взаймы, одалживать (что-л.); ссужать (чём-л.)
借我一支筆用 одолжи мне твою кисть (твоё перо)
3) (сокр. вм. 藉) опираться на (что-л.); прибегать к (чему-л., напр., авторитету, помощи); взять, использовать (также глагол-предлог, см. ниже II)
借一算 кит. мат. возьмём счётную палочку
借這個機會 воспользоваться этим случаем
借做(為)例 привести (что-л.) в качестве примера
II гл.-предлог
ссылаясь на; посредством; под предлогом; при, под, от
借此 под этим предлогом, на этом основании
借…名義 от имени (такого-то), под (такой-то) маркой
III союз
* условно-сослагательный союз в сложном предложении: если допустим…, если предположим, что…; если бы…; при условии, что…
借使秦王計上世之事, 並殷周之迹以制御其政後雖有淫驕之主而未有傾危之患也 если бы, предположим, Циньский ван учел дела предыдущих поколений и собрал бы опыт династий Инь и Чжоу, регулируя этим своё управление страной, то хотя бы последующие государи и оказались распущенными гордецами, все равно такой беды, как падение династии, не могло бы случиться
1) брать взаймы (в долг, в кредит); занимать, одалживать; брать во временное пользование; арендовать
向他借錢 взять у него деньги взаймы
借宅 арендовать дом
2) давать взаймы, одалживать (что-л.); ссужать (чём-л.)
借我一支筆用 одолжи мне твою кисть (твоё перо)
3) (сокр. вм. 藉) опираться на (что-л.); прибегать к (чему-л., напр., авторитету, помощи); взять, использовать (также глагол-предлог, см. ниже II)
借一算 кит. мат. возьмём счётную палочку
借這個機會 воспользоваться этим случаем
借做(為)例 привести (что-л.) в качестве примера
II гл.-предлог
ссылаясь на; посредством; под предлогом; при, под, от
借此 под этим предлогом, на этом основании
借…名義 от имени (такого-то), под (такой-то) маркой
III союз
* условно-сослагательный союз в сложном предложении: если допустим…, если предположим, что…; если бы…; при условии, что…
借使秦王計上世之事, 並殷周之迹以制御其政後雖有淫驕之主而未有傾危之患也 если бы, предположим, Циньский ван учел дела предыдущих поколений и собрал бы опыт династий Инь и Чжоу, регулируя этим своё управление страной, то хотя бы последующие государи и оказались распущенными гордецами, все равно такой беды, как падение династии, не могло бы случиться
🇬🇧 to borrow; to lend; excuse, pretext
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: jie4
Cyrillic: цзе
Pinyin: jiè
Zhuyin: ㄐㄧㄝˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: je3
Jyutping: ze3
Cyrillic: чэ3
Hakka
zia5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: シャク シャ セキ
Cyrillic (Polivanov system): сяку ся сэки
Romaji (Hepburn system): shaku sha seki
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: かりる かり たとい
Cyrillic (Polivanov system): кaриру кaри тaтои
Romaji (Hepburn system): kariru kari tatoi
🇰🇷 Korean
Hangul: 차
Cyrillic (Kontsevich system): чха
Romanization (McCune–Reischauer): cha
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: tá
Cyrillic (Mkhitaryan system): та
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10171.050
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0108.100
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
113.603
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.2434
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
423.13 516.31
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
781
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0230.060
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
765
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
490
Unicode
U+501F
Big5
ADC9
GB2312
3D68
GBK
BDE8
JIS X 0208-1990
2858
KSC 5601-1989
8308
PRC telegraph code
234
Taiwan telegraph code
234
Comments
No comments yet