Character 償
Pronunciation
Palladius: чан2
Pinyin: cháng
Zhuyin: ㄔㄤˊ
Definitions
🇷🇺 cháng; диал. такжеshǎngI гл.
1) возвращать, погашать (долг)
偿还旧欠 погасить старую задолженность
2) возмещать, покрывать, оплачивать
得不偿失 прибыль (плюсы) не покрывает убытков (минусов)
杀人偿命, 欠债还钱 убийство оплачивается жизнью, долг ― деньгами
3) вознаграждать
以百金偿之 вознаградил его ста лянами золота
4) осуществлять; сбываться
得偿夙愿 получить возможность осуществить давнишнюю мечту
II собств.
Чан (фамилия)
1) возвращать, погашать (долг)
偿还旧欠 погасить старую задолженность
2) возмещать, покрывать, оплачивать
得不偿失 прибыль (плюсы) не покрывает убытков (минусов)
杀人偿命, 欠债还钱 убийство оплачивается жизнью, долг ― деньгами
3) вознаграждать
以百金偿之 вознаградил его ста лянами золота
4) осуществлять; сбываться
得偿夙愿 получить возможность осуществить давнишнюю мечту
II собств.
Чан (фамилия)
🇬🇧 to repay, to recompense; restitution
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: chang2
Cyrillic: чан
Pinyin: cháng
Zhuyin: ㄔㄤˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yeung4seung4
Jyutping: coeng4 soeng4
Cyrillic: чхён4 сён4
Hakka
song2 shong2 song3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ショウ
Cyrillic (Polivanov system): сёо
Romaji (Hepburn system): shou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: つぐなう つぐない
Cyrillic (Polivanov system): цугунaу цугунай
Romaji (Hepburn system): tsugunau tsugunai
🇰🇷 Korean
Hangul: 상
Cyrillic (Kontsevich system): сан
Romanization (McCune–Reischauer): sang
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: thường
Cyrillic (Mkhitaryan system): тхуонг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10234.020
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0120.120
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
129.502
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.13867
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
176.24 426.03
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
1245
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0254.100
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
230
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
563
Unicode
U+511F
Big5
C076
GBK
8394
JIS X 0208-1990
2994
KSC 5601-1989
6333
Taiwan telegraph code
326
Comments
No comments yet