Character 公
Pronunciation
Palladius: гун1
Pinyin: gōng
Zhuyin: ㄍㄨㄥ
Definitions
🇷🇺 I прил. /наречие
1) бескорыстный; справедливый; правдивый; бескорыстие; бескорыстно
大公無私 совершенно бескорыстный
分配不公 распределить несправедливо
2) общественный, коллективный; общий; коллективно, сообща
公這是公事, 大家公分 это — дело общественное, и все должны сообща его поделить
公私合營 быть в общественной и частной эксплуатации (о смешанном предприятии)
3) государственный; казенный; официальный
公家的住所 казённая квартира
公憑 официальные доказательства
4) открытый, гласный; предать гласности, огласить, опубликовать
公事公辦 общее дело делать открыто (предавать гласности)
II сущ.
1) общественные дела; служебные дела, служба
辦了一天公 проработать целый дет, на месте службы
公宂的 перегруженный служебными (общественными) делами
2) казна, казённые средства
他的東西全充了公了 все вещи были конфискованы (обращены на казённые нужды)
食自公 кормиться из казны, быть на казенном иждивении
3) заслуги; подвиг
膚公 великая заслуга, большой подвиг
4) ист. гун (министр в крупном царстве древнего Китая)
三公 три гуна
5) гун (первый ранг знатности, соотв. титулу герцога в Европе)
公侯伯子男 пять рангов он знатности
6) почтит., уст. обращение к старшему родственнику, напр. деду, отцу, свёкру, старшему брату мужа
女公 старшая сестра мужа
7) вежл. господин
諸公 господа!
III в словообр.
1) префикс в названиях самцов .животных
馬 лошадь и公馬жеребец, 豬 свинья и公豬 кабан, 雞 курица и公雞 петух и т. д
2) префикс в названиях мер метрической системы
尺 чи (кит. фут) и 公尺 метр; 斤 цзинь (кит. фунт) и 公斤 килограмм; 里 ли (кит. верста) и 公里 километр и т. д
IV собств.
Гун (фамилия)
1) бескорыстный; справедливый; правдивый; бескорыстие; бескорыстно
大公無私 совершенно бескорыстный
分配不公 распределить несправедливо
2) общественный, коллективный; общий; коллективно, сообща
公這是公事, 大家公分 это — дело общественное, и все должны сообща его поделить
公私合營 быть в общественной и частной эксплуатации (о смешанном предприятии)
3) государственный; казенный; официальный
公家的住所 казённая квартира
公憑 официальные доказательства
4) открытый, гласный; предать гласности, огласить, опубликовать
公事公辦 общее дело делать открыто (предавать гласности)
II сущ.
1) общественные дела; служебные дела, служба
辦了一天公 проработать целый дет, на месте службы
公宂的 перегруженный служебными (общественными) делами
2) казна, казённые средства
他的東西全充了公了 все вещи были конфискованы (обращены на казённые нужды)
食自公 кормиться из казны, быть на казенном иждивении
3) заслуги; подвиг
膚公 великая заслуга, большой подвиг
4) ист. гун (министр в крупном царстве древнего Китая)
三公 три гуна
5) гун (первый ранг знатности, соотв. титулу герцога в Европе)
公侯伯子男 пять рангов он знатности
6) почтит., уст. обращение к старшему родственнику, напр. деду, отцу, свёкру, старшему брату мужа
女公 старшая сестра мужа
7) вежл. господин
諸公 господа!
III в словообр.
1) префикс в названиях самцов .животных
馬 лошадь и公馬жеребец, 豬 свинья и公豬 кабан, 雞 курица и公雞 петух и т. д
2) префикс в названиях мер метрической системы
尺 чи (кит. фут) и 公尺 метр; 斤 цзинь (кит. фунт) и 公斤 килограмм; 里 ли (кит. верста) и 公里 километр и т. д
IV собств.
Гун (фамилия)
🇬🇧 fair, equitable; public; duke
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: gong1
Cyrillic: гун
Pinyin: gōng
Zhuyin: ㄍㄨㄥ
🇭🇰 Cantonese
Yale: gung1
Jyutping: gung1
Cyrillic: кун1
Hakka
gung1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: コウ
Cyrillic (Polivanov system): коу
Romaji (Hepburn system): kou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: おおやけ きみ
Cyrillic (Polivanov system): ооякэ кими
Romaji (Hepburn system): ooyake kimi
🇰🇷 Korean
Hangul: 공
Cyrillic (Kontsevich system): кон
Romanization (McCune–Reischauer): gong
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: công
Cyrillic (Mkhitaryan system): конг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10242.010
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0126.280
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
151.301
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.15041
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
027.39
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
1452
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0277.010
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
3701
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
579
Unicode
U+516C
Big5
A4BD
GB2312
392B
GBK
B9AB
JIS X 0208-1990
2488
KSC 5601-1989
4575
PRC telegraph code
361
Taiwan telegraph code
361
Comments
No comments yet