Character 凝
Definitions
🇷🇺 I
гл. А
1) сгущаться, застывать, затвердевать; замерзать; густой, сгустившийся; застывший
汽凝成雲 водяной пар, сгущаясь, образует облака
河水凝成了冰 вода в реке стала льдом
鈾還沒凝 масло ещё не застыло
凝煙 густой туман (дым)
凝態 застывшая поза
2) слать холод, морозить, сыпать инеем; морозный, холодный, лютый
天凝地閉 небо сыплет инеем, земля покрылась льдом
其候凝肅 климат здесь холодный и суровый
3) собираться вместе, стекаться; концентрироваться
彤雲暮凝 алые облака вечером стеклись вместе
相顧思皆凝 все мысли сходятся о тебе
4) образовываться, складываться, формироваться
庶績其凝 из этого складываются успехи всей массы
德凝 нравственные качества становятся совершенными
5) застаиваться, не проходить; застойный
嘉氣尚凝, 陰陽不和 благотворные влияния находятся еще в застойном состоянии, силы Инь и Ян не находятся в гармонии
凝水 стоячая вода
гл. Б
1) сгущать; уминать, уплотнять; укладывать в порядке (плотно); -
凝土 уминать (уплотнять) почву
堅凝之 плотно утрамбовать её (напр. дорогу)
凝旒 уложить в порядке подвески головного убора
2) собирать, концентрировать
凝意 собрать мысли, концентрировать внимание
凝魂 собрать все силы души
3) осуществлять, реализовать, проводить в жизнь
凝命 реализовать приказ; осуществить мандат (напр. Неба)
4) останавливать, прекращать
凝氾濫 остановить разлив (рек)
5) тянуть (звучание), протяжно играть на (инструменте)
凝笳 протяжно играть на рожке
II прил./наречие
1)* строгий, справедливый, бесстрастный, холодный
典凝如冬 законы строги, как зима
2) * настойчивый, упорный; упорно, всеми силами
凝望 упорно вглядываться вдаль
гл. А
1) сгущаться, застывать, затвердевать; замерзать; густой, сгустившийся; застывший
汽凝成雲 водяной пар, сгущаясь, образует облака
河水凝成了冰 вода в реке стала льдом
鈾還沒凝 масло ещё не застыло
凝煙 густой туман (дым)
凝態 застывшая поза
2) слать холод, морозить, сыпать инеем; морозный, холодный, лютый
天凝地閉 небо сыплет инеем, земля покрылась льдом
其候凝肅 климат здесь холодный и суровый
3) собираться вместе, стекаться; концентрироваться
彤雲暮凝 алые облака вечером стеклись вместе
相顧思皆凝 все мысли сходятся о тебе
4) образовываться, складываться, формироваться
庶績其凝 из этого складываются успехи всей массы
德凝 нравственные качества становятся совершенными
5) застаиваться, не проходить; застойный
嘉氣尚凝, 陰陽不和 благотворные влияния находятся еще в застойном состоянии, силы Инь и Ян не находятся в гармонии
凝水 стоячая вода
гл. Б
1) сгущать; уминать, уплотнять; укладывать в порядке (плотно); -
凝土 уминать (уплотнять) почву
堅凝之 плотно утрамбовать её (напр. дорогу)
凝旒 уложить в порядке подвески головного убора
2) собирать, концентрировать
凝意 собрать мысли, концентрировать внимание
凝魂 собрать все силы души
3) осуществлять, реализовать, проводить в жизнь
凝命 реализовать приказ; осуществить мандат (напр. Неба)
4) останавливать, прекращать
凝氾濫 остановить разлив (рек)
5) тянуть (звучание), протяжно играть на (инструменте)
凝笳 протяжно играть на рожке
II прил./наречие
1)* строгий, справедливый, бесстрастный, холодный
典凝如冬 законы строги, как зима
2) * настойчивый, упорный; упорно, всеми силами
凝望 упорно вглядываться вдаль
🇬🇧 to coagulate, to congeal; to freeze
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: ning2
Cyrillic: нин
Pinyin: níng
Zhuyin: ㄋㄧㄥˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: ying4king4
Jyutping: jing4 king4
Cyrillic: ин4 кхин4
Hakka
ngien2 kien2 ken2 gnian3 ngi2 gen5 ngen2 ken5 ngian2
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ギョウ
Cyrillic (Polivanov system): гёо
Romaji (Hepburn system): gyou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: こる こらす
Cyrillic (Polivanov system): кору корaсу
Romaji (Hepburn system): koru korasu
🇰🇷 Korean
Hangul: 응
Cyrillic (Kontsevich system): ын
Romanization (McCune–Reischauer): eung
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: ngưng
Cyrillic (Mkhitaryan system): нгунг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10301.180
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0133.450
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
170.201
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.10080
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
200.21 433.30
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
1720
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0298.270
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
4732
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
652
Unicode
U+51DD
Big5
BEAE
GB2312
447D
GBK
C4FD
JIS X 0208-1990
2237
KSC 5601-1989
7574
PRC telegraph code
413
Taiwan telegraph code
413
Comments
No comments yet