Character 厚
Pronunciation
Palladius: хоу4
Pinyin: hòu
Zhuyin: ㄏㄡˋ
Definitions
🇷🇺 I прил./наречие
1) толстый, плотный, густой
厚褥薄被 толстый тюфяк и тонкое одеяло
厚木頭板子 толстая доска
狐貉之厚 пышные меха лисьи и барсучьи
很厚的煤層 мощный пласт угля
古之死者, 厚衣(yì)之以薪 в древности тела умерших плотно укрывали хворостом (хоронили под толстым слоем хвороста)
厚施色彩 густо наносить краски
2) сильный, крепкий, прочный; солидный, большой; сильно, крепко; очень, весьма
厚賦 большое обложение
厚勝之 намного превосходить его
3) обильный; полный; щедрый, богатый; роскошный
厚往而薄來 отсылать, щедро одаривая, и принимать со скромными подношениями (о конфуцианском идеале сюзерена)
厚葬 пышно (богато) похоронить
厚夜 глубокая (долгая) ночь
4) хороший, благоприятный; сердечный, тёплый, любезный, добрый; великодушный
厚禮 любезно (великодушно, тепло) принимать (обходиться)
厚送 тепло (любезно) провожать
人物受性有厚薄也 люди бывают наделены различным нравом — и добрым, и дурным
和…交情厚 быть в сердечных отношениях с…
5) важный, значительный; большой
厚事 важное событие (дело)
其所厚者薄而其所薄者厚 он высоко ценит то, что не важно, и пренебрегает важным
II гл.
1) предпочитать; уважать, ценить; считать важным (кого-л., что-л. ); придавать значение (чему-л. ); относиться великодушно (к кому- л.)
厚此薄彼 одно ценить, а другим пренебрегать, быть односторонним (пристрастным)
厚人自彼 относиться великодушно к другим и сурово к себе
厚下 относиться к подчинённым с уважением
2) делать толстым (плотным, прочным); усиливать, укреплять; увеличивать
厚其欲 увеличивать свои притязания
飭兵厚衞 снаряжать войско и укреплять оборону
III сущ.
толщина
長寬厚 длина, ширина и толщина
厚是三寸 толщина составляет 3 цуня
IV собств.
вм. 郈 Хоу (фамилия)
1) толстый, плотный, густой
厚褥薄被 толстый тюфяк и тонкое одеяло
厚木頭板子 толстая доска
狐貉之厚 пышные меха лисьи и барсучьи
很厚的煤層 мощный пласт угля
古之死者, 厚衣(yì)之以薪 в древности тела умерших плотно укрывали хворостом (хоронили под толстым слоем хвороста)
厚施色彩 густо наносить краски
2) сильный, крепкий, прочный; солидный, большой; сильно, крепко; очень, весьма
厚賦 большое обложение
厚勝之 намного превосходить его
3) обильный; полный; щедрый, богатый; роскошный
厚往而薄來 отсылать, щедро одаривая, и принимать со скромными подношениями (о конфуцианском идеале сюзерена)
厚葬 пышно (богато) похоронить
厚夜 глубокая (долгая) ночь
4) хороший, благоприятный; сердечный, тёплый, любезный, добрый; великодушный
厚禮 любезно (великодушно, тепло) принимать (обходиться)
厚送 тепло (любезно) провожать
人物受性有厚薄也 люди бывают наделены различным нравом — и добрым, и дурным
和…交情厚 быть в сердечных отношениях с…
5) важный, значительный; большой
厚事 важное событие (дело)
其所厚者薄而其所薄者厚 он высоко ценит то, что не важно, и пренебрегает важным
II гл.
1) предпочитать; уважать, ценить; считать важным (кого-л., что-л. ); придавать значение (чему-л. ); относиться великодушно (к кому- л.)
厚此薄彼 одно ценить, а другим пренебрегать, быть односторонним (пристрастным)
厚人自彼 относиться великодушно к другим и сурово к себе
厚下 относиться к подчинённым с уважением
2) делать толстым (плотным, прочным); усиливать, укреплять; увеличивать
厚其欲 увеличивать свои притязания
飭兵厚衞 снаряжать войско и укреплять оборону
III сущ.
толщина
長寬厚 длина, ширина и толщина
厚是三寸 толщина составляет 3 цуня
IV собств.
вм. 郈 Хоу (фамилия)
🇬🇧 generous; substantial; deep (as a friendship)
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: hou4
Cyrillic: хоу
Pinyin: hòu
Zhuyin: ㄏㄡˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: hau5
Jyutping: hau5
Cyrillic: хау5
Hakka
heu5 heu3 pun1 hiu3 heu6
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: コウ
Cyrillic (Polivanov system): коу
Romaji (Hepburn system): kou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: あつい
Cyrillic (Polivanov system): aцуи
Romaji (Hepburn system): atsui
🇰🇷 Korean
Hangul: 후
Cyrillic (Kontsevich system): ху
Romanization (McCune–Reischauer): hu
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: hậu
Cyrillic (Mkhitaryan system): хау
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10072.060
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0161.260
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
229.202
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.5163
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
325.11 437.39
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
2949
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0368.060
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
2147
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
824
Unicode
U+539A
Big5
AB70
GB2312
3A71
GBK
BAF1
JIS X 0208-1990
2492
KSC 5601-1989
9307
PRC telegraph code
624
Taiwan telegraph code
624
Comments
No comments yet