Character 吟
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) читать нараспев, распевать, декламировать (стихи)
抱膝長吟 обняв колени, протяжно распевать стихи
2) стонать, вздыхать; оплакивать
畫吟宵哭 вздыхать днем и плакать по ночам
3) вм. 唫 (заикаться, захлёбываться собственными словами)
4) кричать, издавать звуки (напр. реветь, вопить, стрекотать; о животных, птицах, насекомых )
虎豹長嘯而長吟 тигры и леопарды протяжно рычат и завывают
鶯吟 иволга кричит
蟬吟 цикада стрекочет
II сущ.
1) стар. инь, лирический напев, элегия (поэтический жанр)
古吟 древние напевы
水龍吟 Элегия о Шуй-лун
2) стон, вздох, стенание
其音如吟 их звуки напоминали стоны
3) крик; пение; стрекотанье (животных, птиц, насекомых)
猿吟 крик обезьяны
鳳吟 пение феникса
蟲吟 жужжание (стрекотанье) насекомых
III собств.
Инь (фамилия)
1) читать нараспев, распевать, декламировать (стихи)
抱膝長吟 обняв колени, протяжно распевать стихи
2) стонать, вздыхать; оплакивать
畫吟宵哭 вздыхать днем и плакать по ночам
3) вм. 唫 (заикаться, захлёбываться собственными словами)
4) кричать, издавать звуки (напр. реветь, вопить, стрекотать; о животных, птицах, насекомых )
虎豹長嘯而長吟 тигры и леопарды протяжно рычат и завывают
鶯吟 иволга кричит
蟬吟 цикада стрекочет
II сущ.
1) стар. инь, лирический напев, элегия (поэтический жанр)
古吟 древние напевы
水龍吟 Элегия о Шуй-лун
2) стон, вздох, стенание
其音如吟 их звуки напоминали стоны
3) крик; пение; стрекотанье (животных, птиц, насекомых)
猿吟 крик обезьяны
鳳吟 пение феникса
蟲吟 жужжание (стрекотанье) насекомых
III собств.
Инь (фамилия)
🇬🇧 to sing, to hum; to recite; a type of poetry
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: yin2
Cyrillic: инь
Pinyin: yín
Zhuyin: ㄧㄣˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yam4ngam4
Jyutping: jam4 ngam4
Cyrillic: ям4 нгам4
Hakka
ngim2 gnim3 jim2
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ギン キン
Cyrillic (Polivanov system): гин кин
Romaji (Hepburn system): gin kin
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: うたう なく
Cyrillic (Polivanov system): утaу нaку
Romaji (Hepburn system): utau naku
🇰🇷 Korean
Hangul: 음
Cyrillic (Kontsevich system): ым
Romanization (McCune–Reischauer): eum
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: ngâm
Cyrillic (Mkhitaryan system): нгам
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10591.100
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0177.190
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
257.501
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.4699
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
219.38 441.22
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
3330
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0395.030
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
7425
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
898
Unicode
U+541F
Big5
A775
GB2312
5277
GBK
D2F7
JIS X 0208-1990
2267
KSC 5601-1989
7565
PRC telegraph code
692
Taiwan telegraph code
692
Comments
No comments yet