Character 唯
Definitions
🇷🇺 I wéi служебное слово/частица
1) только, лишь; единственно; один только; также в конструкциях с дополнением, вынесенным на позицию перед сказуемым (唯 д 是 с, или 唯 д 之 с, где «д» - дополнение, а «с» - сказуемое)
方今唯秦雄天下 настоящее время одно лишь царство Цинь сильнее всех в Поднебесной
唯命是聽 повинуюсь только приказу
唯敵是求 только к встрече с врагом и стремлюсь
唯 … 馬首是瞻 только на (чьего-л.) коня и смотреть (обр. в знач.: следовать за …; идти на поводу у …)
父母唯其疾之憂 если родители и горюют из-за него, то только по поводу его болезней
2) * эмфатическая частица, ставит логическое ударение на последующем члене предложения (если на дополнении, то выносит его на позицию впереди сказуемого); именно, как раз
唯土物愛 именно дары земли любить
唯王代羗 следует ли именно вану пойти походом против цянов?
王唯代羗
3) * начальная повелительная частица
唯留意焉 будьте внимательны к этому!
4) * начальная противительная частица: но вот
唯今 … но вот теперь …
5) * глагольная связка (то же, что 維 или 為; иногда в начале предложения)
6) * в конструкциях причины заменяет: 為, 因 или 以
唯 … 之故 по … (такой-то) причине; из-за …
7) * (то же, что 雖; часто с последующим 亦 или 然) хотя бы, хотя, хотя бы даже; будь то даже
唯大臣亦不以為然 все, будь то даже самые крупные должностные лица, не считают это правильным
II wěi гл.
*поддакивать
III shuí местоим
*вм. 誰 (кто)
1) только, лишь; единственно; один только; также в конструкциях с дополнением, вынесенным на позицию перед сказуемым (唯 д 是 с, или 唯 д 之 с, где «д» - дополнение, а «с» - сказуемое)
方今唯秦雄天下 настоящее время одно лишь царство Цинь сильнее всех в Поднебесной
唯命是聽 повинуюсь только приказу
唯敵是求 только к встрече с врагом и стремлюсь
唯 … 馬首是瞻 только на (чьего-л.) коня и смотреть (обр. в знач.: следовать за …; идти на поводу у …)
父母唯其疾之憂 если родители и горюют из-за него, то только по поводу его болезней
2) * эмфатическая частица, ставит логическое ударение на последующем члене предложения (если на дополнении, то выносит его на позицию впереди сказуемого); именно, как раз
唯土物愛 именно дары земли любить
唯王代羗 следует ли именно вану пойти походом против цянов?
王唯代羗
3) * начальная повелительная частица
唯留意焉 будьте внимательны к этому!
4) * начальная противительная частица: но вот
唯今 … но вот теперь …
5) * глагольная связка (то же, что 維 или 為; иногда в начале предложения)
6) * в конструкциях причины заменяет: 為, 因 или 以
唯 … 之故 по … (такой-то) причине; из-за …
7) * (то же, что 雖; часто с последующим 亦 или 然) хотя бы, хотя, хотя бы даже; будь то даже
唯大臣亦不以為然 все, будь то даже самые крупные должностные лица, не считают это правильным
II wěi гл.
*поддакивать
III shuí местоим
*вм. 誰 (кто)
🇬🇧 only; sole
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: wei2 wei3
Cyrillic: вэй вэй
Pinyin: wéi wěi
Zhuyin: ㄨㄟˊ ㄨㄟˇ
🇭🇰 Cantonese
Yale: wai2wai4
Jyutping: wai2 wai4
Cyrillic: вай2 вай4
Hakka
wui2 wi2 vui3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ユイ イ
Cyrillic (Polivanov system): юи и
Romaji (Hepburn system): yui i
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ただ これ
Cyrillic (Polivanov system): тaдa корэ
Romaji (Hepburn system): tada kore
🇰🇷 Korean
Hangul: 유
Cyrillic (Kontsevich system): ю
Romanization (McCune–Reischauer): yu
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: dõi, duy
Cyrillic (Mkhitaryan system): зои, зуи
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10642.050
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0193.170
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
277.102
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.1417
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
055.51 250.14
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
3761
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0413.170
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
7064
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
942
Unicode
U+552F
Big5
B0DF
GB2312
4E28
GBK
CEA8
JIS X 0208-1990
4503
KSC 5601-1989
7470
PRC telegraph code
787
Taiwan telegraph code
787
Comments
No comments yet