Character 啊
Definitions
🇷🇺 а; ā; á; ǎ; à; ē
I а; āчастица
под воздействием конечного звука предшествующего слова может давать варианты: после а, е, i, о, uu предшествующего слова — ya 呀; после u, o — wa 哇; после n — na 哪; после zhi, chi, shi, r — ra 啊; после ng — nga 啊
1) в конце предложения (или сказуемого) указывает на эмоциональную окрашенность либо на повышение тона речи
是啊! вот именно!
你啊! 你啊! эх, ты!
這原來是你啊呀! так это ты!
這話說得是啊(呀)! и верно же сказано!
是啊, 我明白啊呀! конечно, ведь я же понимаю!
我沒去因為我有事情啊! ведь я не пошёл потому, что был занят!
真淘氣啊, 你這個孩子! ну и шалун же ты, мальчуган!
你倒是甚麼時候來啊(呀)?! когда же ты наконец придёшь?!
你吃不吃啊?! да будешь ты есть или нет?!
走啊(哇), 快去啊(呀)! ну, иди же, поскорее!
你可要小心啊(哪)! будь же осторожен!
別忙啊! ну, не спеши же!
快點兒啊 поскорее!
2) в середине предложения выделяет предшествующий контекст, показывая логическое ударение на нём и последующую паузу
自從一解放啊, 咱們日子越來越好 ну а сразу после освобождения — наша с вами жизнь стала улучшаться изо дня в день
你啊(呀), 真有本事 ты вот — действительно молодец
我認得外國字啊, 我就不來請教你了 уж если бы я знал (этот) иностранный язык, — я бы к тебе не обратился!
3) в бессоюзных неполных перечислениях
書啊(哇), 雜誌啊, 擺滿了一卓子 книгами, журналами завален весь стол
II междом
1) ā выражает удивление или восхищение; о!, ого!
今年的莊稼長得真好哇! ого, хлеба в этом году действительно уродились хорошо
2) áвопросительное; а?, ну?
啊? 你明天倒是去不去呀? ну? пойдёшь ты завтра или нет?
啊? a?
3) ǎвыражает недоумение или сомнение: ба!, гм
啊! 這是怎麼回事? гм, в чём дело?
4) à, ēвыражает согласие: ага, да, ладно
啊, 好吧 ага, ладно!
5) à, ē (протяжное) сопровождает разгадку непонятного, постижение неизвестного: ба, ага, а, так вот как!
啊, 原來是你, 怪不得看着面熟哇 ага, так это ты! то-то я смотрю — лицо знакомое
I а; āчастица
под воздействием конечного звука предшествующего слова может давать варианты: после а, е, i, о, uu предшествующего слова — ya 呀; после u, o — wa 哇; после n — na 哪; после zhi, chi, shi, r — ra 啊; после ng — nga 啊
1) в конце предложения (или сказуемого) указывает на эмоциональную окрашенность либо на повышение тона речи
是啊! вот именно!
你啊! 你啊! эх, ты!
這原來是你啊呀! так это ты!
這話說得是啊(呀)! и верно же сказано!
是啊, 我明白啊呀! конечно, ведь я же понимаю!
我沒去因為我有事情啊! ведь я не пошёл потому, что был занят!
真淘氣啊, 你這個孩子! ну и шалун же ты, мальчуган!
你倒是甚麼時候來啊(呀)?! когда же ты наконец придёшь?!
你吃不吃啊?! да будешь ты есть или нет?!
走啊(哇), 快去啊(呀)! ну, иди же, поскорее!
你可要小心啊(哪)! будь же осторожен!
別忙啊! ну, не спеши же!
快點兒啊 поскорее!
2) в середине предложения выделяет предшествующий контекст, показывая логическое ударение на нём и последующую паузу
自從一解放啊, 咱們日子越來越好 ну а сразу после освобождения — наша с вами жизнь стала улучшаться изо дня в день
你啊(呀), 真有本事 ты вот — действительно молодец
我認得外國字啊, 我就不來請教你了 уж если бы я знал (этот) иностранный язык, — я бы к тебе не обратился!
3) в бессоюзных неполных перечислениях
書啊(哇), 雜誌啊, 擺滿了一卓子 книгами, журналами завален весь стол
II междом
1) ā выражает удивление или восхищение; о!, ого!
今年的莊稼長得真好哇! ого, хлеба в этом году действительно уродились хорошо
2) áвопросительное; а?, ну?
啊? 你明天倒是去不去呀? ну? пойдёшь ты завтра или нет?
啊? a?
3) ǎвыражает недоумение или сомнение: ба!, гм
啊! 這是怎麼回事? гм, в чём дело?
4) à, ēвыражает согласие: ага, да, ладно
啊, 好吧 ага, ладно!
5) à, ē (протяжное) сопровождает разгадку непонятного, постижение неизвестного: ба, ага, а, так вот как!
啊, 原來是你, 怪不得看着面熟哇 ага, так это ты! то-то я смотрю — лицо знакомое
🇬🇧 ah, exclamatory particle
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: a5
Cyrillic: а
Pinyin: a
Zhuyin: ㄚ˙
🇭🇰 Cantonese
Yale: a1a2a3aa4
Jyutping: aa1 aa2 aa3 aa4
Cyrillic: а1 а2 а3 а4
Hakka
o1 a1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ア
Cyrillic (Polivanov system): a
Romaji (Hepburn system): a
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: こえ
Cyrillic (Polivanov system): коэ
Romaji (Hepburn system): koe
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: à
Cyrillic (Mkhitaryan system): а
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10634.180
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0195.040
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
280.605
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
3808
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0416.050
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
2
Unicode
U+554A
Big5
B0DA
GB2312
3021
GBK
B0A1
JIS X 0212-1990
2157
PRC telegraph code
759
Comments
No comments yet