Character 塞

Pronunciation
Palladius: сай1 сэ4 сай4
Pinyin: sāi sè sài
Zhuyin: ㄙㄞ ㄙㄜˋ ㄙㄞˋ
Written variants 塞
Simplified
Traditional
Variant form
Character composition
Composition type
фоноидеографический
Radical
Radical number
32
Radical strokes
3
Additional strokes
10
Total strokes
13
Stroke order code
4451122134121
Structure
⿳
Components (if any)
㝉共土
Hint
земля
Definitions
🇷🇺 I
гл. А
1) sāi, sēi, книжн.
sè заваливать, закладывать (чем-л., что-л. ); засыпáть, забивать, затыкать; закупоривать, замуровывать
塞井 засыпать колодец
塞鼻 нос заложило
塞土 засыпать (забить) землёй
塞上塞子 закупорить пробкой
塞瘡口 затампонировать рану
塞藥捻子 затампонировать (рану)
2) sāi, sēi, книжн.sè заклинивать, засорять, забивать (что-л., чем-л. )
塞耙齒 забить зубья бороны
3) sāi, sēi, книжн.sè засовывать, припрятывать что-л. ; прикрывать, придерживать; набивать (чем-л. )
把錢塞在口袋裏 засунуть деньги в карман
塞餡子 набивать фаршем, фаршировать
4) sè обрывать, обрезáть; отгораживаться; перерезáть, пресекать (что-л., чем-л. )
自塞其忠 сам же оборвал его верность себе
塞石塊 перегородить (дорогу) камнями
5) sài прикрывать; укрывать, защищать, ограждать (что-л., чем-л. )
塞境 защищать рубежи
塞草 прикрывать травой
6) sāi, sēi,книжн.sè, sài компенсировать, возмещать; благодарить (кого-л., чем- л. ); приносить в жертву (кому-л.,что-л. ); жаловать, дарить
塞罪 загладить свою вину
把女兒塞給他 в благодарность отдать ему свою дочь
塞明 приносить благодарственную жертву
гл.Б
1) sāi, sēi, книжн.sè застревать, заклиниваться, останавливаться в неподвижности
塞於(在)天地之間 застрять между небом и землёй
2) sāi, sēi, книжн.sè засоряться, выходить из строя; закрываться
公道通而私道塞 пути справедливости — открыты, пути наживы — закрыты
3) sài быть укрытым (ограждённым); хорошо защищённый; непроницаемый (для дурных влияний)
四塞 быть хорошо защищённым со всех сторон; неприступный
IIсущ.
1) sāi, книжн.sài, sè пограничный форт; крепость, цитадель; застава
邊塞 пограничный форт
2) sài, книжн.sāi, sè пограничная укреплённая линия (особенно: северо-восточная граница Китая); пограничная полоса; зарубежный
出塞 выйти за границу (за Великую стену)
塞種 инородческие племена вдоль пограничной укреплённой полосы
3) sāi пробка, затычка
4) sāi тех. заглушка; штепсель
5) sài *вм. 簺 (игра в фишки)
6) sè кит. астр. Луна в циклическом знаке 辛 (в VIII ЗСЗ секторе неба)
7) sè *вм. 色 (цвет лица)
III собств.
sài, диал.sè Сай, Сэ (фамилия)
🇬🇧 to stop up, to seal, to cork, to block; pass, frontier; fortress
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: sai1 se4 sai4
Cyrillic: сай сэ сай
Pinyin: sāi sè sài
Zhuyin: ㄙㄞ ㄙㄜˋ ㄙㄞˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: choi3sak1
Jyutping: coi3 sak1
Cyrillic: чхой3 сак1
Hakka
set7 sai5 cet7
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ソク サイ
Cyrillic (Polivanov system): соку сай
Romaji (Hepburn system): soku sai
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ふさぐ みちる とりで
Cyrillic (Polivanov system): фусaгу митиру торидэ
Romaji (Hepburn system): fusagu michiru toride
🇰🇷 Korean
Hangul: 새 색
Cyrillic (Kontsevich system): сэ сэк
Romanization (McCune–Reischauer): sae saek
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: tắc
Cyrillic (Mkhitaryan system): так
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10475.010
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0236.090
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
326.502
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.347
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
390.10 530.14
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
5349
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0474.020
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5446
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1324
Unicode
U+585E
Big5
B6EB
GB2312
487B
GBK
C8FB
JIS X 0208-1990
2641
KSC 5601-1989
6361
PRC telegraph code
1049
Taiwan telegraph code
1049

Comments

No comments yet