Character 奔
Pronunciation
Palladius: бэнь1 бэнь4
Pinyin: bēn bèn
Zhuyin: ㄅㄣ ㄅㄣˋ
Definitions
🇷🇺 I
гл. А
1) bēn бежать, мчаться; торопиться; бегущий, мчащийся; бегом, на бегу
狂奔 бешено мчаться
奔牛 мчащийся бык
奔突 с хода ворваться (на позицию врага)
奔食 есть на бегу
2) bēn спасаться бегством; обращенный в бегство, разбитый
戎師大奔 войско западных инородцев обратилось в паническое бегство
奔軍之將 полководец разбитой армии
3) bēn сбежать из дома (к возлюбленному); уйти к любовнику (мужу) без совершения свадебных обрядов (или посредничества сватов)
淫奔 убежать к любовнику
奔女 сбежавшая к возлюбленному женщина
4) bèn устремиться (к чему-л.); поспешно направиться, броситься, кинуться (куда-л.)
奔南京去 поспешно направиться в Нанкин
奔義 устремиться к справедливости
гл. Б
1) bēn гнать, преследовать; догонять
奔狐馳兔 гонять лис и зайцев
2) bēn * убегать (напр. из дому ); уходить (к возлюбленному) без свадебного обряда
有三女奔之 три девушки сбежали к нему
3) bèn выхлопотать (что-л. ); раздобыться (чем-л. ); наскрести
奔了幾塊錢來 Раздобыть несколько юаней
II bēn собств.
Бэнь (фамилия)
гл. А
1) bēn бежать, мчаться; торопиться; бегущий, мчащийся; бегом, на бегу
狂奔 бешено мчаться
奔牛 мчащийся бык
奔突 с хода ворваться (на позицию врага)
奔食 есть на бегу
2) bēn спасаться бегством; обращенный в бегство, разбитый
戎師大奔 войско западных инородцев обратилось в паническое бегство
奔軍之將 полководец разбитой армии
3) bēn сбежать из дома (к возлюбленному); уйти к любовнику (мужу) без совершения свадебных обрядов (или посредничества сватов)
淫奔 убежать к любовнику
奔女 сбежавшая к возлюбленному женщина
4) bèn устремиться (к чему-л.); поспешно направиться, броситься, кинуться (куда-л.)
奔南京去 поспешно направиться в Нанкин
奔義 устремиться к справедливости
гл. Б
1) bēn гнать, преследовать; догонять
奔狐馳兔 гонять лис и зайцев
2) bēn * убегать (напр. из дому ); уходить (к возлюбленному) без свадебного обряда
有三女奔之 три девушки сбежали к нему
3) bèn выхлопотать (что-л. ); раздобыться (чем-л. ); наскрести
奔了幾塊錢來 Раздобыть несколько юаней
II bēn собств.
Бэнь (фамилия)
🇬🇧 run fast, flee; rush about; run
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: ben1 ben4
Cyrillic: бэнь бэнь
Pinyin: bēn bèn
Zhuyin: ㄅㄣ ㄅㄣˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: ban1
Jyutping: ban1
Cyrillic: пань1
Hakka
bun1 pun1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ホン
Cyrillic (Polivanov system): хон
Romaji (Hepburn system): hon
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: はしる
Cyrillic (Polivanov system): хaсиру
Romaji (Hepburn system): hashiru
🇰🇷 Korean
Hangul: 분
Cyrillic (Kontsevich system): пун
Romanization (McCune–Reischauer): bun
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: bôn
Cyrillic (Mkhitaryan system): бон
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10533.010
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0252.030
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
372.102
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.4661
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
119.44 400.07
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
5921
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0513.040
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5028
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1175
Unicode
U+5954
Big5
A962
GB2312
313C
GBK
B1BC
JIS X 0208-1990
4359
KSC 5601-1989
6138
PRC telegraph code
1149
Taiwan telegraph code
1149
Comments
No comments yet