Character 妝
Pronunciation
Palladius: чжуан1
Pinyin: zhuāng
Zhuyin: ㄓㄨㄤ
Definitions
🇷🇺 zhuāng
Примечание: обычно в положительных значениях и относительно женщин; в отрицательных значениях и о мужчинах часто пишется 粧
I сущ.
1) косметика, грим (белила, румяна, сурьма)
罗襦不复施, 对君洗红妆 прозрачный шёлк я больше не надену, пред Вами, сударь, я румяна нанесу!
2) наряд, модный убор (фасон), мода (одежды)
时(古)妆 современная (старинная) мода
3) приданое (невесты)
送了妆了 доставить приданое (в дом жениха)
II гл.
1) прихорашиваться, наводить красоту (с помощью косметики), совершать туалет
清晓妆成寒食天 ясным утром туалет закончен, настал сухояденья день
妆嫫费黛 как ведьму ни гримируй — только сурьму зря потратишь
2) гримироваться (наряжаться) под (кого-л. ), наводить (чью-л.) внешность
妆旦 zhuāngdàn театр гримироваться для выполнения женской роли (амплуа дань)
妆一个外国女人 рядиться под иностранку
3) кокетничать; притворяться, прикидываться, симулировать (что-л.;обычно о женщине )
妆病 симулировать болезнь, притворяться больной
妆哭 притворяться плачущей, притворно плакать
妆睡 притвориться спящей
妆疯做癡 притвориться безумной, симулировать сумасшествие
Примечание: обычно в положительных значениях и относительно женщин; в отрицательных значениях и о мужчинах часто пишется 粧
I сущ.
1) косметика, грим (белила, румяна, сурьма)
罗襦不复施, 对君洗红妆 прозрачный шёлк я больше не надену, пред Вами, сударь, я румяна нанесу!
2) наряд, модный убор (фасон), мода (одежды)
时(古)妆 современная (старинная) мода
3) приданое (невесты)
送了妆了 доставить приданое (в дом жениха)
II гл.
1) прихорашиваться, наводить красоту (с помощью косметики), совершать туалет
清晓妆成寒食天 ясным утром туалет закончен, настал сухояденья день
妆嫫费黛 как ведьму ни гримируй — только сурьму зря потратишь
2) гримироваться (наряжаться) под (кого-л. ), наводить (чью-л.) внешность
妆旦 zhuāngdàn театр гримироваться для выполнения женской роли (амплуа дань)
妆一个外国女人 рядиться под иностранку
3) кокетничать; притворяться, прикидываться, симулировать (что-л.;обычно о женщине )
妆病 симулировать болезнь, притворяться больной
妆哭 притворяться плачущей, притворно плакать
妆睡 притвориться спящей
妆疯做癡 притвориться безумной, симулировать сумасшествие
🇬🇧 adornment, make-up; to dress up, to use make-up
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: zhuang1
Cyrillic: чжуан
Pinyin: zhuāng
Zhuyin: ㄓㄨㄤ
🇭🇰 Cantonese
Yale: jong1
Jyutping: zong1
Cyrillic: чон1
Hakka
zong1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ソウ ショウ
Cyrillic (Polivanov system): соу сёо
Romaji (Hepburn system): sou shou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: よそおう
Cyrillic (Polivanov system): ёсооу
Romaji (Hepburn system): yosoou
🇰🇷 Korean
Hangul: 장
Cyrillic (Kontsevich system): чан
Romanization (McCune–Reischauer): jang
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: trang
Cyrillic (Mkhitaryan system): чанг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
21033.130
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0256.300
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
380.201
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
176.14
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
6096
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0521.090
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1451
Unicode
U+599D
Big5
A7A9
GBK
8A79
JIS X 0208-1990
5303
KSC 5657-1989
7532
Taiwan telegraph code
1182
Comments
No comments yet