Character 姦
Pronunciation
Palladius: цзянь1
Pinyin: jiān
Zhuyin: ㄐㄧㄢ
Definitions
🇷🇺 I сущ.
1) зло, пороки, злоупотребления, преступления, обман, мошенничество
止詐拘姦厚國之道 пресечение обманов и ограничение пороков — путь к повышению благосостояния государства
2) злодей, негодяй; мошенник, каналья; предатель; изменник
故姓之姦居於瓜州 поэтому негодяи из фамилии Юнь живут в области Гуачжоу
漢姦 предатель Китая
3) кража, воровство
盜噐為姦 похищение ритуальной утвари (государства) является воровством
4) беспорядок, неурядицы; вторжение; расстройство (вносимое изнутри или со стороны)
寇賊姦宄 налётчики и грабители вызывают беспорядки как изнутри, так и извне
5) прелюбодейство, незаконная половая связь
姦徒一年半 незаконная половая связь наказуется ссылкой на полтора года
II прил.
лукавый, вероломный, коварный, предательский, фальшивый, бесчестный
III гл.
1) вмешиваться, вторгаться в чужую сферу деятельности
個手其職不得相姦 каждый выполняет свои служебные обязанности и не должен вмешиваться в дела других
2) похищать, воровать, присваивать; нарушать
姦符節 присвоить верительную бирку (полномочия)
3) марать, осквернять; развратничать, прелюбодействовать
強姦 изнасиловать
1) зло, пороки, злоупотребления, преступления, обман, мошенничество
止詐拘姦厚國之道 пресечение обманов и ограничение пороков — путь к повышению благосостояния государства
2) злодей, негодяй; мошенник, каналья; предатель; изменник
故姓之姦居於瓜州 поэтому негодяи из фамилии Юнь живут в области Гуачжоу
漢姦 предатель Китая
3) кража, воровство
盜噐為姦 похищение ритуальной утвари (государства) является воровством
4) беспорядок, неурядицы; вторжение; расстройство (вносимое изнутри или со стороны)
寇賊姦宄 налётчики и грабители вызывают беспорядки как изнутри, так и извне
5) прелюбодейство, незаконная половая связь
姦徒一年半 незаконная половая связь наказуется ссылкой на полтора года
II прил.
лукавый, вероломный, коварный, предательский, фальшивый, бесчестный
III гл.
1) вмешиваться, вторгаться в чужую сферу деятельности
個手其職不得相姦 каждый выполняет свои служебные обязанности и не должен вмешиваться в дела других
2) похищать, воровать, присваивать; нарушать
姦符節 присвоить верительную бирку (полномочия)
3) марать, осквернять; развратничать, прелюбодействовать
強姦 изнасиловать
🇬🇧 crafty, dishonest, selfish; evil, villainous; adultery
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: jian1
Cyrillic: цзянь
Pinyin: jiān
Zhuyin: ㄐㄧㄢ
🇭🇰 Cantonese
Yale: gan1
Jyutping: gaan1
Cyrillic: кань1
Hakka
gan1 gien1 kian1 gian1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: カン ケン
Cyrillic (Polivanov system): кaн кэн
Romaji (Hepburn system): kan ken
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: みだら かしましい
Cyrillic (Polivanov system): мидaрa кaсимaтий
Romaji (Hepburn system): midara kashimashii
🇰🇷 Korean
Hangul: 간
Cyrillic (Kontsevich system): кан
Romanization (McCune–Reischauer): gan
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: gian
Cyrillic (Mkhitaryan system): зиан
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
21048.100
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0260.100
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
384.107
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.15333
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
128.35
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
6217
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0526.090
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
817
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1217
Unicode
U+59E6
Big5
ABC1
GBK
8AA6
JIS X 0208-1990
2015
KSC 5601-1989
4245
Taiwan telegraph code
1211
Comments
No comments yet