Character 完
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) завершить, закончить; доделать (также модификатор результативных глаголов, см. ниже, V)
完不成 невозможно закончить
完了事了 и закончили дело
2) внести полностью, расплатиться (по налогам), рассчитаться
完錢糧 уплатить (внести) полностью налоги деньгами и натурой, расплатиться по денежному и натуральному налогу
3)сохранить в целости, уберечь, упрочить, гарантировать целость
不能完吳 не смочь упрочить (уберечь) царство У
不如完舊 лучше будет сохранить старое
4) закончиться; выйти, израсходоваться (также модификатор, см. ниже V)
信紙完了 почтовая бумага вся вышла
有些海魚一離開水, 生命就完了 бывает морская рыба, жизнь которой кончается, как только она будет вынута из воды
II прил./наречие
1) полный; круглый, цельный, совершенный; полно целиком, до конца
豈見覆巢之下復有完卵乎?! где это видано, чтобы под опрокинувшимся гнездом могли ещё быть целые яйца?!
無完裙 не иметь целого (не рваного, приличного) платья
體無完膚 на теле живого места (букв. цельной кожи) не осталось
2) крепкий, прочный
城郭不完 стены города непрочны (недостаточно крепки)
III сущ.
конец; окончание
續完 продолжение и окончание (напр. рассказа и нескольких номерах журнала)
IV собств.
1) геогр. (сокр. вм. 完縣) Ваньсянь (уезд в пров. Хэбэй)
2) Вань (фамилия)
V словообр.
модификатор результативных глаголов, указывающий на
а) завершённость действия, обозначаемого глагольной основой; ср. 作 делать; 作完
сделать, закончить; 寫 писать; 寫完
написать, окончить (ср. выше, I, 1)
б) израсходование полностью материала, над которым совершается действие
羊肉已經賣完了 баранина уже вся распродана
材料用完了 материал весь израсходован (см. выше I, 4)
Примечание: инфиксация 得 -de- или (чаще) 不 (-bù-) между основой глагола и модификатором 完 по общему правилу образует формы возможности или (чаще) невозможности совершения действия
«這個工作太複雜, 三天作不完!» «你說甚麼說?! 三天當然作得完!» «Эта работа слишком сложна, за три дня её не сделаешь!» ― «Что ты говоришь?! За три дня её, конечно, сможем сделать!»
1) завершить, закончить; доделать (также модификатор результативных глаголов, см. ниже, V)
完不成 невозможно закончить
完了事了 и закончили дело
2) внести полностью, расплатиться (по налогам), рассчитаться
完錢糧 уплатить (внести) полностью налоги деньгами и натурой, расплатиться по денежному и натуральному налогу
3)сохранить в целости, уберечь, упрочить, гарантировать целость
不能完吳 не смочь упрочить (уберечь) царство У
不如完舊 лучше будет сохранить старое
4) закончиться; выйти, израсходоваться (также модификатор, см. ниже V)
信紙完了 почтовая бумага вся вышла
有些海魚一離開水, 生命就完了 бывает морская рыба, жизнь которой кончается, как только она будет вынута из воды
II прил./наречие
1) полный; круглый, цельный, совершенный; полно целиком, до конца
豈見覆巢之下復有完卵乎?! где это видано, чтобы под опрокинувшимся гнездом могли ещё быть целые яйца?!
無完裙 не иметь целого (не рваного, приличного) платья
體無完膚 на теле живого места (букв. цельной кожи) не осталось
2) крепкий, прочный
城郭不完 стены города непрочны (недостаточно крепки)
III сущ.
конец; окончание
續完 продолжение и окончание (напр. рассказа и нескольких номерах журнала)
IV собств.
1) геогр. (сокр. вм. 完縣) Ваньсянь (уезд в пров. Хэбэй)
2) Вань (фамилия)
V словообр.
модификатор результативных глаголов, указывающий на
а) завершённость действия, обозначаемого глагольной основой; ср. 作 делать; 作完
сделать, закончить; 寫 писать; 寫完
написать, окончить (ср. выше, I, 1)
б) израсходование полностью материала, над которым совершается действие
羊肉已經賣完了 баранина уже вся распродана
材料用完了 материал весь израсходован (см. выше I, 4)
Примечание: инфиксация 得 -de- или (чаще) 不 (-bù-) между основой глагола и модификатором 完 по общему правилу образует формы возможности или (чаще) невозможности совершения действия
«這個工作太複雜, 三天作不完!» «你說甚麼說?! 三天當然作得完!» «Эта работа слишком сложна, за три дня её не сделаешь!» ― «Что ты говоришь?! За три дня её, конечно, сможем сделать!»
🇬🇧 to complete, to finish, to settle; whole
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: wan2
Cyrillic: вань
Pinyin: wán
Zhuyin: ㄨㄢˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yun4
Jyutping: jyun4
Cyrillic: юнь4
Hakka
wan2 won2 jan2 wan3 zan2 van2 jen2 von2
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: カン
Cyrillic (Polivanov system): кaн
Romaji (Hepburn system): kan
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: まったい まっとうする
Cyrillic (Polivanov system): мaттай мaттоусуру
Romaji (Hepburn system): mattai mattousuru
🇰🇷 Korean
Hangul: 완
Cyrillic (Kontsevich system): ван
Romanization (McCune–Reischauer): wan
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: hoàn
Cyrillic (Mkhitaryan system): хоан
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
20914.020
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0282.130
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
410.601
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.12540
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
123.34
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
7079
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0555.010
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
7008
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1288
Unicode
U+5B8C
Big5
A7B9
GB2312
4D6A
GBK
CDEA
JIS X 0208-1990
2016
KSC 5601-1989
7239
PRC telegraph code
1346
Taiwan telegraph code
1346
Comments
No comments yet