Character 宜
Pronunciation
Palladius: и2
Pinyin: yí
Zhuyin: ㄧˊ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) быть должным, должно, следует; следовало бы, полагалось бы
此病宜用仁丹 при этой болезни следует принимать пилюли «жэньдань»
事不宜遲 с делом не следует медлить
公宜知之 вам следовало бы знать это
2) делать каким надо, приготовлять; наводить порядок, упорядочивать
宜其事 приводить в порядок свои служебные дела
與子宜之 я для вас приготовлю это
3)* считать соответствующим (подходящим)
одобрять; любить, уважать
子甚宜其妻 вы очень любите свою жену
4) быть пригодным, подходить, годиться
宜其任務 годиться для этой задачи
宜稻 годиться под рис (о поле)
宜宜此 подходить для этого
宜治 быть послушным в управлении
5) * исполнять долг (перед предками)
公戶來燕來宜 представитель предков пришёл на пир, чтобы ; исполнить свой долг
6)* приносить жертву (перед походом)
宜于社 приносить жертву на алтарь Земли
II прил./наречие
1)* соответствующий, подходящий; превосходный, воспитанный, достойный; 好是宜德 любить эти превосходные качества
2)* верный, правильный (часто восклицательно)
宜乎! верно!, правильно!
宜徑 верный (правильный) путь
3)* правильно, что…; естественно; неудивительно, если…; вполне понятно, что…
不安其位, 宜不能久 (князь) чувствует себя непрочно на престоле, и поэтому, вполне понятно, долго продержаться не сможет
III сущ.
1) то, что нужно (следует); необходимое, полагающееся; мера, дело, вопрос; 知其宜 знать, что для этого нужно
2)* существующий порядок
異宜 устанавливать свой (особый) порядок
3)* и (треножник с узким верхом)
IV собств.
1) геогр. (сокр. вм. 宜山) Ишань (а) гора в пров. Гуанси; б) гора в пров. Хэбэй. также 緜山)
2) И (фамилия)
1) быть должным, должно, следует; следовало бы, полагалось бы
此病宜用仁丹 при этой болезни следует принимать пилюли «жэньдань»
事不宜遲 с делом не следует медлить
公宜知之 вам следовало бы знать это
2) делать каким надо, приготовлять; наводить порядок, упорядочивать
宜其事 приводить в порядок свои служебные дела
與子宜之 я для вас приготовлю это
3)* считать соответствующим (подходящим)
одобрять; любить, уважать
子甚宜其妻 вы очень любите свою жену
4) быть пригодным, подходить, годиться
宜其任務 годиться для этой задачи
宜稻 годиться под рис (о поле)
宜宜此 подходить для этого
宜治 быть послушным в управлении
5) * исполнять долг (перед предками)
公戶來燕來宜 представитель предков пришёл на пир, чтобы ; исполнить свой долг
6)* приносить жертву (перед походом)
宜于社 приносить жертву на алтарь Земли
II прил./наречие
1)* соответствующий, подходящий; превосходный, воспитанный, достойный; 好是宜德 любить эти превосходные качества
2)* верный, правильный (часто восклицательно)
宜乎! верно!, правильно!
宜徑 верный (правильный) путь
3)* правильно, что…; естественно; неудивительно, если…; вполне понятно, что…
不安其位, 宜不能久 (князь) чувствует себя непрочно на престоле, и поэтому, вполне понятно, долго продержаться не сможет
III сущ.
1) то, что нужно (следует); необходимое, полагающееся; мера, дело, вопрос; 知其宜 знать, что для этого нужно
2)* существующий порядок
異宜 устанавливать свой (особый) порядок
3)* и (треножник с узким верхом)
IV собств.
1) геогр. (сокр. вм. 宜山) Ишань (а) гора в пров. Гуанси; б) гора в пров. Хэбэй. также 緜山)
2) И (фамилия)
🇬🇧 fitting, proper, right; what one should do
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: yi2
Cyrillic: и
Pinyin: yí
Zhuyin: ㄧˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yi4
Jyutping: ji4
Cyrillic: и4
Hakka
ni2 ngi2 gni2 gni3 ji2
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ギ
Cyrillic (Polivanov system): ги
Romaji (Hepburn system): gi
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: よろしい むべ
Cyrillic (Polivanov system): ёротий мубэ
Romaji (Hepburn system): yoroshii mube
🇰🇷 Korean
Hangul: 의
Cyrillic (Kontsevich system): уи
Romanization (McCune–Reischauer): ui
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: nghi
Cyrillic (Mkhitaryan system): нги
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
20920.060
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0284.030
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
416.101
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.993
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
045.04
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
7111
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0561.020
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
2993
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1290
Unicode
U+5B9C
Big5
A979
GB2312
524B
GBK
D2CB
JIS X 0208-1990
2125
KSC 5601-1989
7581
PRC telegraph code
1355
Taiwan telegraph code
1355
Comments
No comments yet