Character 寝
Pronunciation
Palladius: цинь3
Pinyin: qǐn
Zhuyin: ㄑㄧㄣˇ
Definitions
🇷🇺 qǐnI гл.
1) спать, засыпать; ложиться спать, отдыхать лёжа, лежать; лежачий; спальный
深夜未寢 глубокой ночью не спать
寢不言 не разговаривать лёжа в постели
見寢石, 以為伏虎也 увидев лежачий камень, решил, что это притаившийся тигр
2) останавливаться, прекращаться; отступать; сниматься (напр. с обсуждения )
此事已寢 это дело уже прекращено
II сущ.
1) внутренние покои, опочивальня, спальня
九十, 飲食不離寢 в 90 лет пить и есть не покидая опочивальни (внутренних покоев)
2) * внутреннее помещение храма предков (для хранения одежд умерших); склеп, усыпальница
太寢 храм предков
陵寢 зал на могильном кургане
III наречие
* постепенно, шаг за шагом
寢以陵夷 постепенно приходить в упадок
IV прил.
* уродливый, некрасивый
貌寢 внешность безобразна
V собств. и усл.
1) цинь (двадцати шестая рифма тона 上 в рифмовниках; двадцать шестое число в телеграммах)
2) Цинь (фамилия)
1) спать, засыпать; ложиться спать, отдыхать лёжа, лежать; лежачий; спальный
深夜未寢 глубокой ночью не спать
寢不言 не разговаривать лёжа в постели
見寢石, 以為伏虎也 увидев лежачий камень, решил, что это притаившийся тигр
2) останавливаться, прекращаться; отступать; сниматься (напр. с обсуждения )
此事已寢 это дело уже прекращено
II сущ.
1) внутренние покои, опочивальня, спальня
九十, 飲食不離寢 в 90 лет пить и есть не покидая опочивальни (внутренних покоев)
2) * внутреннее помещение храма предков (для хранения одежд умерших); склеп, усыпальница
太寢 храм предков
陵寢 зал на могильном кургане
III наречие
* постепенно, шаг за шагом
寢以陵夷 постепенно приходить в упадок
IV прил.
* уродливый, некрасивый
貌寢 внешность безобразна
V собств. и усл.
1) цинь (двадцати шестая рифма тона 上 в рифмовниках; двадцать шестое число в телеграммах)
2) Цинь (фамилия)
🇬🇧 to sleep, to rest; bedroom
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: qin3
Cyrillic: цинь
Pinyin: qǐn
Zhuyin: ㄑㄧㄣˇ
🇭🇰 Cantonese
Yale: cham2
Jyutping: cam2
Cyrillic: чхам2
Hakka
cim3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: シン
Cyrillic (Polivanov system): син
Romaji (Hepburn system): shin
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ねる みたまや やめる
Cyrillic (Polivanov system): нэру митaмaя ямэру
Romaji (Hepburn system): neru mitamaya yameru
🇰🇷 Korean
Hangul: 침
Cyrillic (Kontsevich system): чхим
Romanization (McCune–Reischauer): chim
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: tẩm
Cyrillic (Mkhitaryan system): там
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
20946.070
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0290.121
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.10376
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
7278
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0574.160
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1326
Unicode
U+5BDD
GB2312
475E
GBK
C7DE
JIS X 0208-1990
3118
PRC telegraph code
1392
Comments
No comments yet