Character 尚
Definitions
🇷🇺 I наречие
1) ещё, всё ещё, пока ещё
今吾尚病 сейчас я ещё болен
年歲尚小 ещё молод годами
尚未 ещё не…; пока ещё не…; до сих пор не…
尚未到期 срок ещё не подошёл
2) и то, всё же; в какой-то степени ещё…; ещё как-то
白圭之玷, 尚可磨也 изъян на белом скипетре ещё можно исправить шлифовкой
中國以詩書禮樂法度為政, 然尚時亂 управление Китая строится на принципах «Шицзина», «Шуцзина», «Лицзи» и «Юэцзина»; и хотя это так, всё же часто возникают смуты
3) пусть!, да будет!, да…!
尚不愧 да не устыдитесь!, да не будет вам стыдно!
尚明聽之哉! выслушай это отчётливо!
II союз
если; если бы; если бы даже…
III прил./наречие
1) старший, главный; высший, почтенный; в названиях должностей (до дин. Цин) означает: состоящий при государе, придворный (ср. лейб-)
尚輦императорский конюший
尚藥 врач императора и наследника
2) древний, давний; в древности; давно уже; издревле; с незапамятных времён
故樂之所由來者尚也таким образом музыка имеет древнее происхождение
由來尚矣 испокон веков
IV гл.
1) подниматься, восходить; отправляться с визитом
舜尚見帝 Шунь отправился ко двору на приём к государю
2) возвышаться, стоять выше, превосходить
莫能相尚 не могут превзойти один другою
禹之聲尚文王之聲 музыка Юя была выше музыки Вэнь- вана
草尚之風必偃 трава неизбежно гнётся, когда над нею носится ветер
衣(yī)錦尚絅 накинуть одинарный халат поверх парчового платья
3) возвышать; ставить превыше: превозносить
是故君子不自大其事, 不自尚其功 поэтому совершенный человек не восхваляет свои деяния и не превозносит свои заслуги
好仁者無以尚之 тот, кто любит гуманность, не ставит ничего превыше её
4) чтить, уважать, ценить; преклоняться; придавать большое значение
君子尚勇 совершенный человек уважает доблесть
殷人尚白 иньцы предпочитали белый цвет
周人尚臭 при дин. Чжоу большое значение придавали аромату
5)* добавлять, прибавлять сверх
何以尚茲? что добавить к этому?
6) заставлять, принуждать
子尚良食 заставь себя хорошенько поесть
7) помогать, оказывать помощь
弗尚 не помогать ему
8) выходить замуж; жениться
尚公主 жениться на принцессе
9) заведовать, управлять
尚符節 ведать верительными бирками
V собств.
Шан (фамилия)
1) ещё, всё ещё, пока ещё
今吾尚病 сейчас я ещё болен
年歲尚小 ещё молод годами
尚未 ещё не…; пока ещё не…; до сих пор не…
尚未到期 срок ещё не подошёл
2) и то, всё же; в какой-то степени ещё…; ещё как-то
白圭之玷, 尚可磨也 изъян на белом скипетре ещё можно исправить шлифовкой
中國以詩書禮樂法度為政, 然尚時亂 управление Китая строится на принципах «Шицзина», «Шуцзина», «Лицзи» и «Юэцзина»; и хотя это так, всё же часто возникают смуты
3) пусть!, да будет!, да…!
尚不愧 да не устыдитесь!, да не будет вам стыдно!
尚明聽之哉! выслушай это отчётливо!
II союз
если; если бы; если бы даже…
III прил./наречие
1) старший, главный; высший, почтенный; в названиях должностей (до дин. Цин) означает: состоящий при государе, придворный (ср. лейб-)
尚輦императорский конюший
尚藥 врач императора и наследника
2) древний, давний; в древности; давно уже; издревле; с незапамятных времён
故樂之所由來者尚也таким образом музыка имеет древнее происхождение
由來尚矣 испокон веков
IV гл.
1) подниматься, восходить; отправляться с визитом
舜尚見帝 Шунь отправился ко двору на приём к государю
2) возвышаться, стоять выше, превосходить
莫能相尚 не могут превзойти один другою
禹之聲尚文王之聲 музыка Юя была выше музыки Вэнь- вана
草尚之風必偃 трава неизбежно гнётся, когда над нею носится ветер
衣(yī)錦尚絅 накинуть одинарный халат поверх парчового платья
3) возвышать; ставить превыше: превозносить
是故君子不自大其事, 不自尚其功 поэтому совершенный человек не восхваляет свои деяния и не превозносит свои заслуги
好仁者無以尚之 тот, кто любит гуманность, не ставит ничего превыше её
4) чтить, уважать, ценить; преклоняться; придавать большое значение
君子尚勇 совершенный человек уважает доблесть
殷人尚白 иньцы предпочитали белый цвет
周人尚臭 при дин. Чжоу большое значение придавали аромату
5)* добавлять, прибавлять сверх
何以尚茲? что добавить к этому?
6) заставлять, принуждать
子尚良食 заставь себя хорошенько поесть
7) помогать, оказывать помощь
弗尚 не помогать ему
8) выходить замуж; жениться
尚公主 жениться на принцессе
9) заведовать, управлять
尚符節 ведать верительными бирками
V собств.
Шан (фамилия)
🇬🇧 still, yet; even; fairly, rather
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: shang4 chang2
Cyrillic: шан чан
Pinyin: shàng cháng
Zhuyin: ㄕㄤˋ ㄔㄤˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: seung6
Jyutping: soeng6
Cyrillic: сён6
Hakka
song3 song5 shong6
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ショウ
Cyrillic (Polivanov system): сёо
Romaji (Hepburn system): shou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: くわえる たっとぶ ねがう
Cyrillic (Polivanov system): кувaэру тaттобу нэгaу
Romaji (Hepburn system): kuwaeru tattobu negau
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: chuộng
Cyrillic (Mkhitaryan system): чуонг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10563.050
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0297.111
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.6326
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
176.18 425.50
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
7493
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0000.000
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5670
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1361
Unicode
U+5C1A
Big5
A97C
GB2312
4950
GBK
C9D0
JIS X 0208-1990
3016
PRC telegraph code
1424
Taiwan telegraph code
1424
Comments
No comments yet