Character 岂
Definitions
🇷🇺 10qǐ, kǎiI qǐ вопросительное слово
1) выражает риторический вопрос: разве, неужто, неужели же
金重於羽者,豈為一鉤金與一輿羽之謂哉 если говорят, что золото тяжелее пуха, то разве имеют в виду золотой крючок и воз пуха?!
2) выражает обычный вопрос, переводится частицей ли
君豈斗升之水而活我乎? не найдётся ли у вас меры воды, чтобы оживить меня?
3) выражает предположение, догадку: уж не …… ли?
羽豈其苗裔哉? уж не является ли Юй отпрыском от его корня?
4) выражает удивление, недоумение, возмущение: как это, неужели?
君豈受楚象牀哉?! неужели вы приняли от Чу ложе из слоновой кости?!
II qǐ восклицательное слово
ставится перед сказуемым восклицательного предложения, часто выражает приказание: о, и так …!
大王豈辱裁之! о, и осудит же с позором его великий государь!; о, так осуди же его с позором, великий государь!
III kǎi прил.
вм. 愷 (весёлый, радостный; мягкий, добрый)
IV kǎi сущ.
вм. 凱 (победный гимн, триумфальная музыка)
1) выражает риторический вопрос: разве, неужто, неужели же
金重於羽者,豈為一鉤金與一輿羽之謂哉 если говорят, что золото тяжелее пуха, то разве имеют в виду золотой крючок и воз пуха?!
2) выражает обычный вопрос, переводится частицей ли
君豈斗升之水而活我乎? не найдётся ли у вас меры воды, чтобы оживить меня?
3) выражает предположение, догадку: уж не …… ли?
羽豈其苗裔哉? уж не является ли Юй отпрыском от его корня?
4) выражает удивление, недоумение, возмущение: как это, неужели?
君豈受楚象牀哉?! неужели вы приняли от Чу ложе из слоновой кости?!
II qǐ восклицательное слово
ставится перед сказуемым восклицательного предложения, часто выражает приказание: о, и так …!
大王豈辱裁之! о, и осудит же с позором его великий государь!; о, так осуди же его с позором, великий государь!
III kǎi прил.
вм. 愷 (весёлый, радостный; мягкий, добрый)
IV kǎi сущ.
вм. 凱 (победный гимн, триумфальная музыка)
🇬🇧 how? what?
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: qi3 kai3
Cyrillic: ци кай
Pinyin: qǐ kǎi
Zhuyin: ㄑㄧˇ ㄎㄞˇ
🇭🇰 Cantonese
Yale: hei2
Jyutping: hei2
Cyrillic: хэй2
Hakka
ki3
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10762.020
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0307.271
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0000.000
Unicode
U+5C82
GB2312
4671
GBK
C6F1
PRC telegraph code
6259
Comments
No comments yet