Character 庶
Pronunciation
Palladius: шу4
Pinyin: shù
Zhuyin: ㄕㄨˋ
Definitions
🇷🇺 I shù прил./наречие
1) многочисленный; много, во множестве
我事化庶 служебных дел у меня очень много
2) всевозможный; полным числом, все
庶物 все вещи, всё сущее
庶類 все разновидности
3)* простой, низкий, презренный, худородный
同于貧庶 сравняться с бедными и худородными
4) благополучно; к счастью (вводное слово), по счастью; хорошо что…
庶無罪悔 к счастью, не знать за собою вины и причин для раскаяния
II shù сущ.
1)* все люди; челна, масса
臣眾庶 толпы подданных
黎庶 черноволосые массы, народ
2)* простолюдины, незнатные люди
三后之姓于今為庶 фамилии (потомки) трёх императоров в наши дни стали простыми людьми (простолюдинами)
3) сын от младшей (второстепенной) жены; боковая ветвь рода
殺嫡立庶 убить наследника от главной жены и поставить |на престол] сына от младшей жены
支庶 боковая ветвь рода
III гл.
1) подавать большие надежды; быть недалёким от совершенства
處其庶乎 Чу ― оно недалеко от совершенства!
2) надеяться, мечтать
庶見素冠 надеюсь увидеть белый тюрбан!
Примечание: в качестве глагола со значением «надеяться», 庶 часто начинает конструкции цели и переводится в надежде, что, чтобы или (с отрицанием) во избежание, чтобы не
修政而親兄弟之國, 庶免於難 улучшить дело управления и сблизиться с братскими княжествами в надежде избежать трудностей
務請認明獅球商標庶子致誤 просим удостовериться в наличии торговой марки «лев и шар», чтобы не впасть в ошибку
庶免誤會 чтобы избежать недоразумений, во избежание недоразумений
3) книжн.shǔ изгонять; устранять
庶蠱 изгонять губительные силы (наваждение)
IV собств.
Шу (фамилия)
1) многочисленный; много, во множестве
我事化庶 служебных дел у меня очень много
2) всевозможный; полным числом, все
庶物 все вещи, всё сущее
庶類 все разновидности
3)* простой, низкий, презренный, худородный
同于貧庶 сравняться с бедными и худородными
4) благополучно; к счастью (вводное слово), по счастью; хорошо что…
庶無罪悔 к счастью, не знать за собою вины и причин для раскаяния
II shù сущ.
1)* все люди; челна, масса
臣眾庶 толпы подданных
黎庶 черноволосые массы, народ
2)* простолюдины, незнатные люди
三后之姓于今為庶 фамилии (потомки) трёх императоров в наши дни стали простыми людьми (простолюдинами)
3) сын от младшей (второстепенной) жены; боковая ветвь рода
殺嫡立庶 убить наследника от главной жены и поставить |на престол] сына от младшей жены
支庶 боковая ветвь рода
III гл.
1) подавать большие надежды; быть недалёким от совершенства
處其庶乎 Чу ― оно недалеко от совершенства!
2) надеяться, мечтать
庶見素冠 надеюсь увидеть белый тюрбан!
Примечание: в качестве глагола со значением «надеяться», 庶 часто начинает конструкции цели и переводится в надежде, что, чтобы или (с отрицанием) во избежание, чтобы не
修政而親兄弟之國, 庶免於難 улучшить дело управления и сблизиться с братскими княжествами в надежде избежать трудностей
務請認明獅球商標庶子致誤 просим удостовериться в наличии торговой марки «лев и шар», чтобы не впасть в ошибку
庶免誤會 чтобы избежать недоразумений, во избежание недоразумений
3) книжн.shǔ изгонять; устранять
庶蠱 изгонять губительные силы (наваждение)
IV собств.
Шу (фамилия)
🇬🇧 numerous, various; multitude
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: shu4
Cyrillic: шу
Pinyin: shù
Zhuyin: ㄕㄨˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: syu3
Jyutping: syu3
Cyrillic: сю3
Hakka
su5 shu5 shu6 za5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ショ
Cyrillic (Polivanov system): сё
Romaji (Hepburn system): sho
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: もろもろ こいねがう ちかい
Cyrillic (Polivanov system): мороморо коинэгaу тикай
Romaji (Hepburn system): moromoro koinegau chikai
🇰🇷 Korean
Hangul: 서
Cyrillic (Kontsevich system): со
Romanization (McCune–Reischauer): seo
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: thứ
Cyrillic (Mkhitaryan system): тху
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
20886.150
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0347.200
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
489.501
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.14895
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
362.26
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
9373
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0657.280
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5874
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1522
Unicode
U+5EB6
Big5
B166
GB2312
4A7C
GBK
CAFC
JIS X 0208-1990
2978
KSC 5601-1989
6378
PRC telegraph code
1659
Taiwan telegraph code
1659
Comments
No comments yet