Character 廉

🇷🇺 I прил.
1) честный, бескорыстный; не жадный
能使貪夫廉 суметь сделать жадного бескорыстным
2) умеренный, недорогой; сходный (напр. о цене )
物美價廉 товар превосходный и цена недорогая
3) ограниченный, узкий
其業廉而事俠 его занятия ограниченны, а дела мелочны
其實人也詳; 其待己也廉 другим он предъявляет широкие (букв.: подробные) требования, а к себе ― совсем ограниченные
4) острый
其器廉 его оружие остро
5) правильный; справедливый
殺君以為廉 убить государя и считать это справедливым
II гл.
1) рассматривать, вникать
廉其事 рассмотреть его дело
2) проверять; инспектировать; производить ревизию
親往廉之 лично отправиться проверить это
3) обрываться, прерываться
外不廉而內不挫 если внешние отношения не обрываются, то и внутри не будет неудач
III сущ.
1) край; сторона, бок; грань; угол
2) бескорыстие; честность
割之不多, 又何廉也 отрезать немного, то какое в этом бескорыстие?
3) экономия; бережливость; скромный уклад жизни
不以奢為樂(lè)不以廉為悲 не считать роскошь радостью, не считать скромный уклад жизни трагедией
IV собств.
1) геогр. (сокр. вм. 廉江) Ляньцзян (река в пров. Гуандун)
2) ист., геогр. (сокр. вм. 廉州) Ляньчжоу (округ и окружной центр в пров. Гуандун)
3) Лянь (фамилия)

🇬🇧 upright, honorable, honest