Character 延
Pronunciation
Palladius: янь2
Pinyin: yán
Zhuyin: ㄧㄢˊ
Definitions
🇷🇺 I
гл. А
1) растягиваться, распространяться; расширяться, простираться; захватывать (напр. новые площади ), охватывать (напр. новые группы людей )
火延燒千餘家 распространившись, пламя уничтожило более тысячи дворов
延及于平民 распространившись, охватить и простой народ
蔓延 распространиться, расползтись (напр. о вьюнках)
延縮 удлиняться и сокращаться
延慕 тянуться с любовью
2) длиться, продолжаться, тянуться (по времени)
延至三個月之久 растянуться на целых три месяца
君亦悔禍之延 и Вам придется каяться, что беда (зло) затянется
3) отсрочиваться, откладываться, переноситься
大會遇雨順延 в случае дождя митинг будет отложен
4) медленно идти; медлить, мешкать
勿延 не медли!
遲延 медленно двигаться, мешкать
延不訂條約 медлить с заключением договора
5) далеко, на большое расстояние
延行數千里 пройти далеко на многие тысячи ли
гл. Б
1) тянуть, вытягивать, растягивать
延領企足 вытягивать шею и становиться на цыпочки (напр. в нетерпеливом ожидании)
2) распространять, разносить
延君譽於四方 разнести Вашу славу по всем концам земли
3) затягивать, продлевать; продолжать
延祉 навеки продлить благополучие (пожелание)
4) вводить, принимать (гостя); давать аудиенцию (напр. подчинённому )
延賓 вводить гостя
延諸侯 дать аудиенцию местным князьям
5) приглашать; брать на работу, нанимать
延賢人 привлекать на работу талантливых людей
II сущ.
* подвески (нити с самоцветами) на тиаре
前後邃延 нити самоцветов свисают спереди и сзади
III собств.
Янь (фамилия)
гл. А
1) растягиваться, распространяться; расширяться, простираться; захватывать (напр. новые площади ), охватывать (напр. новые группы людей )
火延燒千餘家 распространившись, пламя уничтожило более тысячи дворов
延及于平民 распространившись, охватить и простой народ
蔓延 распространиться, расползтись (напр. о вьюнках)
延縮 удлиняться и сокращаться
延慕 тянуться с любовью
2) длиться, продолжаться, тянуться (по времени)
延至三個月之久 растянуться на целых три месяца
君亦悔禍之延 и Вам придется каяться, что беда (зло) затянется
3) отсрочиваться, откладываться, переноситься
大會遇雨順延 в случае дождя митинг будет отложен
4) медленно идти; медлить, мешкать
勿延 не медли!
遲延 медленно двигаться, мешкать
延不訂條約 медлить с заключением договора
5) далеко, на большое расстояние
延行數千里 пройти далеко на многие тысячи ли
гл. Б
1) тянуть, вытягивать, растягивать
延領企足 вытягивать шею и становиться на цыпочки (напр. в нетерпеливом ожидании)
2) распространять, разносить
延君譽於四方 разнести Вашу славу по всем концам земли
3) затягивать, продлевать; продолжать
延祉 навеки продлить благополучие (пожелание)
4) вводить, принимать (гостя); давать аудиенцию (напр. подчинённому )
延賓 вводить гостя
延諸侯 дать аудиенцию местным князьям
5) приглашать; брать на работу, нанимать
延賢人 привлекать на работу талантливых людей
II сущ.
* подвески (нити с самоцветами) на тиаре
前後邃延 нити самоцветов свисают спереди и сзади
III собств.
Янь (фамилия)
🇬🇧 to defer, to delay, to postpone; to extend, to prolong; surname
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: yan2
Cyrillic: янь
Pinyin: yán
Zhuyin: ㄧㄢˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yin4
Jyutping: jin4
Cyrillic: инь4
Hakka
jen2 jan3 ren2 jan2
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: エン
Cyrillic (Polivanov system): эн
Romaji (Hepburn system): en
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: のびる のばす
Cyrillic (Polivanov system): нобиру нобaсу
Romaji (Hepburn system): nobiru nobasu
🇰🇷 Korean
Hangul: 연
Cyrillic (Kontsevich system): ён
Romanization (McCune–Reischauer): yeon
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: dang
Cyrillic (Mkhitaryan system): занг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10404.010
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0352.300
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
495.605
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
137.32 412.06
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
9569
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0666.180
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
7342
Unicode
U+5EF6
Big5
A9B5
GB2312
5153
GBK
D1D3
JIS X 0208-1990
1768
KSC 5601-1989
7037
PRC telegraph code
1693
Taiwan telegraph code
1693
Comments
No comments yet