Character 弃
Pronunciation
Palladius: ци4
Pinyin: qì
Zhuyin: ㄑㄧˋ
Definitions
🇷🇺 qìгл. А
1) бросать, отбрасывать, выбрасывать; оставлять, покидать
棄天下, 猶棄敝屣 покинуть Поднебесную (оставить престол) так же, как выбросить рваные туфли
2) исключать; снимать; упразднять; удалять; изгонять; отправлять в ссылку
棄稷 ликвидировать должность министра земледелия
棄周公之後 отдалить потомков Чжоу- гуна
刑人于市, 與眾棄之 наказывать людей на рыночной площади и вместе с народом изгонять их
3) чуждаться, сторониться, пренебрегать; воздерживаться от…; отказываться от…; оставлять без внимания; забывать
棄民 пренебрегать народом
父不可棄 нельзя оставлять без внимания отца
惠不可棄 нельзя забывать добро
гл. Б
1) быть упразднённым, быть выброшенным (за ненадобностью); бесполезный, никчёмный
水宮棄矣 должности ведомства воды были упразднены
故無棄人 поэтому нет отстранённых (за непригодностью) людей
棄材 негодный лесоматериал
2) быть на расстоянии, находиться в стороне
吳, 周之胃裔也, 而棄在海濱 хотя У и являются потомками Чжоу, но они были далеко заброшены на морское побережье
棄短取長 отбросить недостатки и воспринять достоинства; отбросить всё отрицательное и воспринять всё положительное
1) бросать, отбрасывать, выбрасывать; оставлять, покидать
棄天下, 猶棄敝屣 покинуть Поднебесную (оставить престол) так же, как выбросить рваные туфли
2) исключать; снимать; упразднять; удалять; изгонять; отправлять в ссылку
棄稷 ликвидировать должность министра земледелия
棄周公之後 отдалить потомков Чжоу- гуна
刑人于市, 與眾棄之 наказывать людей на рыночной площади и вместе с народом изгонять их
3) чуждаться, сторониться, пренебрегать; воздерживаться от…; отказываться от…; оставлять без внимания; забывать
棄民 пренебрегать народом
父不可棄 нельзя оставлять без внимания отца
惠不可棄 нельзя забывать добро
гл. Б
1) быть упразднённым, быть выброшенным (за ненадобностью); бесполезный, никчёмный
水宮棄矣 должности ведомства воды были упразднены
故無棄人 поэтому нет отстранённых (за непригодностью) людей
棄材 негодный лесоматериал
2) быть на расстоянии, находиться в стороне
吳, 周之胃裔也, 而棄在海濱 хотя У и являются потомками Чжоу, но они были далеко заброшены на морское побережье
棄短取長 отбросить недостатки и воспринять достоинства; отбросить всё отрицательное и воспринять всё положительное
🇬🇧 to abandon, to discard, to reject; to desert; to forget
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: qi4
Cyrillic: ци
Pinyin: qì
Zhuyin: ㄑㄧˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: hei3
Jyutping: hei3
Cyrillic: хэй3
Hakka
hi5 ki5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: キ
Cyrillic (Polivanov system): ки
Romaji (Hepburn system): ki
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: すてる
Cyrillic (Polivanov system): сутэру
Romaji (Hepburn system): suteru
🇰🇷 Korean
Hangul: 기
Cyrillic (Kontsevich system): ки
Romanization (McCune–Reischauer): gi
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10515.080
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0353.150
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
498.501
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
353.15
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
9594
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0668.150
Unicode
U+5F03
GB2312
467A
GBK
C6FA
JIS X 0208-1990
5517
KSC 5657-1989
5973
PRC telegraph code
2757
Comments
No comments yet