Character 弛
Definitions
🇷🇺 гл.
1) отпустить, ослабить; распустить
毋弛而弓 не ослабляй тетиву своего лука
一張一弛 натянуть и отпустить
弛辮 распустить косу
2) бросить, выбросить; забросить, пренебречь; небрежный; отменить, отказаться от
城尉不弛析 городской страж не расстаётся со своей колотушкой
3) разрушить, уничтожить
文公欲弛孟文子之宅 князь Вэнь-гун стремился уничтожить усадьбу Мэн Вэнь-цзы
4) отсрочить; отодвинуть (во времени)
請弛期更日 просьба отсрочить и перенести дату
5) снять; устранить; избавить, освободить от (чего- л. )
弛周室之憂 избавить дом Чжоу от горя
弛于負擔 освободить меня от бремени
6) забывать; выбрасывать из головы, не брать во внимание
君子弛其親之過而敬其美 совершенный человек забывает ошибки своих родителей и почтительно относится к их достоинствам
廢弛 забросить, пренебречь
7) распускаться, ослабевать
春病熱而筋弛 весной болезнь обостряется и мышцы ослабевают
8) отламываться, отпадать (напр. о ветках )
枝格之屬, 有時而弛 ветки же с тем, что на них, временами отпадают
1) отпустить, ослабить; распустить
毋弛而弓 не ослабляй тетиву своего лука
一張一弛 натянуть и отпустить
弛辮 распустить косу
2) бросить, выбросить; забросить, пренебречь; небрежный; отменить, отказаться от
城尉不弛析 городской страж не расстаётся со своей колотушкой
3) разрушить, уничтожить
文公欲弛孟文子之宅 князь Вэнь-гун стремился уничтожить усадьбу Мэн Вэнь-цзы
4) отсрочить; отодвинуть (во времени)
請弛期更日 просьба отсрочить и перенести дату
5) снять; устранить; избавить, освободить от (чего- л. )
弛周室之憂 избавить дом Чжоу от горя
弛于負擔 освободить меня от бремени
6) забывать; выбрасывать из головы, не брать во внимание
君子弛其親之過而敬其美 совершенный человек забывает ошибки своих родителей и почтительно относится к их достоинствам
廢弛 забросить, пренебречь
7) распускаться, ослабевать
春病熱而筋弛 весной болезнь обостряется и мышцы ослабевают
8) отламываться, отпадать (напр. о ветках )
枝格之屬, 有時而弛 ветки же с тем, что на них, временами отпадают
🇬🇧 to loosen, to relax; to unstring a bow
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: chi2
Cyrillic: чи
Pinyin: chí
Zhuyin: ㄔˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: chi2chi4
Jyutping: ci2 ci4
Cyrillic: чхи2 чхи4
Hakka
chi3 ci3 cih3 ze1 je1 chii3 chi1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: シ チ
Cyrillic (Polivanov system): си ти
Romaji (Hepburn system): shi chi
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ゆるむ
Cyrillic (Polivanov system): юруму
Romaji (Hepburn system): yurumu
🇰🇷 Korean
Hangul: 이
Cyrillic (Kontsevich system): и
Romanization (McCune–Reischauer): i
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: thỉ
Cyrillic (Mkhitaryan system): тхи
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
20991.130
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0357.060
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
501.101
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.12452
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
245.42
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
9724
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0673.140
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5767
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1564
Unicode
U+5F1B
Big5
A6A2
GB2312
335A
GBK
B3DA
JIS X 0208-1990
3548
KSC 5601-1989
7612
PRC telegraph code
1716
Taiwan telegraph code
1716
Comments
No comments yet