Character 彼
Definitions
🇷🇺 I местоим
1) в противопоставлении 此
а) тот, та, то; те (указывает на предмет, более удалённый в пространстве)
彼民тот народ, те люди
彼四人 те четыре человека
陟彼南山взойдём на ту южную гору
嘒彼小星как малы вон те звёздочки…
б) то время, тогда (о прошлом в сравнении с настоящим)
彼一時,此一時тогда было одно время, теперь - другое
彼月тот месяц, в том месяце
в) то место, там (в сравнении с местом, где находится говорящий)
於彼…於此в том месте (там)…, в этом месте (здесь)…
我在彼三載я прожил там три года
由此及彼 отсюда (с этого) перейти туда (к тому)
г) то, тот (один) факт, то (одно) дело; то (такое) качество (свойство)
彼善於此то лучше этого
見彼而不見此видеть то (одно) и не видеть этого (другого)
我所長(cháng)不在彼, 在此﹗моё сильное место не в том, а в этом!
若彼彼…如此… подобно тому … подобно этому; настолько… и настолько…
2) в противопоставлении личным местоимениямIиIIлица: он; она, оно; они
彼, 丈夫也; 我, 丈夫也﹔我何畏彼哉 он - благородный муж, и я - благородный муж; зачем бы мне опасаться его?
彼採其華, 我收其實они срывают с него цветочки, а мы - соберём плоды
彼美, 淑姬она так прекрасна, та чистая дева…
彼陷溺其民, 王往而征之они губят своих подданных, а Вы, государь, пойдёте и накажете их…
3) в противопоставлении 己, 我﹔ другие, посторонние; другая (противная) сторона, контрпартнёр, противник; неприятель
知彼知己, 百戰不殆поcл, если знаешь врага и знаешь себя - не погибнешь и в сотнях боёв
彼方противная сторона, контрпартнёр
II отрицание
* в чередовании с 非 (匪) - отрицательная глагольная связка: не являться, не быть
彼交匪敖не быть ни грубым, ни надменным…
III гл.
* покрывать
德彼四表 добродетель покрывает все четыре конца земли…
彼一時, 此一時 bǐyīshí, cǐyīshí
то было тогда, а это теперь; теперь не те времена
1) в противопоставлении 此
а) тот, та, то; те (указывает на предмет, более удалённый в пространстве)
彼民тот народ, те люди
彼四人 те четыре человека
陟彼南山взойдём на ту южную гору
嘒彼小星как малы вон те звёздочки…
б) то время, тогда (о прошлом в сравнении с настоящим)
彼一時,此一時тогда было одно время, теперь - другое
彼月тот месяц, в том месяце
в) то место, там (в сравнении с местом, где находится говорящий)
於彼…於此в том месте (там)…, в этом месте (здесь)…
我在彼三載я прожил там три года
由此及彼 отсюда (с этого) перейти туда (к тому)
г) то, тот (один) факт, то (одно) дело; то (такое) качество (свойство)
彼善於此то лучше этого
見彼而不見此видеть то (одно) и не видеть этого (другого)
我所長(cháng)不在彼, 在此﹗моё сильное место не в том, а в этом!
若彼彼…如此… подобно тому … подобно этому; настолько… и настолько…
2) в противопоставлении личным местоимениямIиIIлица: он; она, оно; они
彼, 丈夫也; 我, 丈夫也﹔我何畏彼哉 он - благородный муж, и я - благородный муж; зачем бы мне опасаться его?
彼採其華, 我收其實они срывают с него цветочки, а мы - соберём плоды
彼美, 淑姬она так прекрасна, та чистая дева…
彼陷溺其民, 王往而征之они губят своих подданных, а Вы, государь, пойдёте и накажете их…
3) в противопоставлении 己, 我﹔ другие, посторонние; другая (противная) сторона, контрпартнёр, противник; неприятель
知彼知己, 百戰不殆поcл, если знаешь врага и знаешь себя - не погибнешь и в сотнях боёв
彼方противная сторона, контрпартнёр
II отрицание
* в чередовании с 非 (匪) - отрицательная глагольная связка: не являться, не быть
彼交匪敖не быть ни грубым, ни надменным…
III гл.
* покрывать
德彼四表 добродетель покрывает все четыре конца земли…
彼一時, 此一時 bǐyīshí, cǐyīshí
то было тогда, а это теперь; теперь не те времена
🇬🇧 that, those, the other
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: bi3
Cyrillic: би
Pinyin: bǐ
Zhuyin: ㄅㄧˇ
🇭🇰 Cantonese
Yale: bei2
Jyutping: bei2
Cyrillic: пэй2
Hakka
bi3 bi1 pi1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ヒ
Cyrillic (Polivanov system): хи
Romaji (Hepburn system): hi
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: かれ かの
Cyrillic (Polivanov system): кaрэ кaно
Romaji (Hepburn system): kare kano
🇰🇷 Korean
Hangul: 피
Cyrillic (Kontsevich system): пхи
Romanization (McCune–Reischauer): pi
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: bỉ
Cyrillic (Mkhitaryan system): би
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
20817.100
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0365.250
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
509.602
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.10447
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
241.20
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
10066
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0685.180
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5093
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1604
Unicode
U+5F7C
Big5
A9BC
GB2312
314B
GBK
B1CB
JIS X 0208-1990
4064
KSC 5601-1989
8908
PRC telegraph code
1764
Taiwan telegraph code
1764
Comments
No comments yet