Character 律
Pronunciation
Palladius: люй4
Pinyin: lǜ
Zhuyin: ㄌㄩˋ
Definitions
🇷🇺 I сущ.
1) закон, законоположение; уложение, кодекс
守律соблюдать законы
不成文律 неписаный закон
律斬 казнить (обезглавить) в соответствии с законом
2) закон, закономерность; норма
能量不滅律 физ. закон сохранения энергии
自然律закон природы
3) устав, правила; норма; дисциплина, порядок
律紀правила дисциплины
詩律 правила стихосложения
軍律 военная дисциплина
4) будд. виная, уставы, правила
律藏 виная (часть Трипитаки)
5) лит. устав; уставная структура стиха (особенно: тональная структура); уставные стихи (см. 律詩)
句律 строение стихотворной строки
七律 семисловные уставные стихи
6) музыкальные каноны (особенно: темперация); мелодика; музыка
律歴(曆) музыка и календарь
7) кит. муз. люй, мужские (нечётные) ступени китайского хроматического звукоряда; хроматический звукоряд; трубки-флейты (числом 12) как эталоны для темперации
六律 шесть мужских (нечётных) ступеней хроматического звукоряда
8) ист. ранги вассалов (дин. Чжоу)
加地進 увеличить земельные владения (вассала) и повысить (его) в ранге
II гл.
1) ограничивать (регулировать) законом; дисциплинировать
律以法令某條ограничить такой-то статьёй законов
律已甚嚴строжайше ограничить себя; поставить себя в жёсткие рамки
2) приводить в порядок, упорядочивать, подводить к норме
律髮 привести в порядок (причесать) волосы (гребнем)
3)* возводить в закон; брать за правило (образец); руководствоваться
上律天時,下 襲水土 конф. наверху - ставить себе в пример регулярную смену времён неба (года), внизу - руководствоваться постоянством рек и почвы (земли)
III собств. и усл.
1) будд. (сокр. вм. 律宗) школа (секта) Люй (Виная); -
律禪 школы Люй и Чань (Воздержания и Созерцания)
2) Люй (фамилия)
1) закон, законоположение; уложение, кодекс
守律соблюдать законы
不成文律 неписаный закон
律斬 казнить (обезглавить) в соответствии с законом
2) закон, закономерность; норма
能量不滅律 физ. закон сохранения энергии
自然律закон природы
3) устав, правила; норма; дисциплина, порядок
律紀правила дисциплины
詩律 правила стихосложения
軍律 военная дисциплина
4) будд. виная, уставы, правила
律藏 виная (часть Трипитаки)
5) лит. устав; уставная структура стиха (особенно: тональная структура); уставные стихи (см. 律詩)
句律 строение стихотворной строки
七律 семисловные уставные стихи
6) музыкальные каноны (особенно: темперация); мелодика; музыка
律歴(曆) музыка и календарь
7) кит. муз. люй, мужские (нечётные) ступени китайского хроматического звукоряда; хроматический звукоряд; трубки-флейты (числом 12) как эталоны для темперации
六律 шесть мужских (нечётных) ступеней хроматического звукоряда
8) ист. ранги вассалов (дин. Чжоу)
加地進 увеличить земельные владения (вассала) и повысить (его) в ранге
II гл.
1) ограничивать (регулировать) законом; дисциплинировать
律以法令某條ограничить такой-то статьёй законов
律已甚嚴строжайше ограничить себя; поставить себя в жёсткие рамки
2) приводить в порядок, упорядочивать, подводить к норме
律髮 привести в порядок (причесать) волосы (гребнем)
3)* возводить в закон; брать за правило (образец); руководствоваться
上律天時,下 襲水土 конф. наверху - ставить себе в пример регулярную смену времён неба (года), внизу - руководствоваться постоянством рек и почвы (земли)
III собств. и усл.
1) будд. (сокр. вм. 律宗) школа (секта) Люй (Виная); -
律禪 школы Люй и Чань (Воздержания и Созерцания)
2) Люй (фамилия)
🇬🇧 statute, principle, regulation
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: lv4
Cyrillic: люй
Pinyin: lǜ
Zhuyin: ㄌㄩˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: leut6
Jyutping: leot6
Cyrillic: лёт6
Hakka
lut8 lit8
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: リツ リチ
Cyrillic (Polivanov system): рицу рити
Romaji (Hepburn system): ritsu richi
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: のり
Cyrillic (Polivanov system): нори
Romaji (Hepburn system): nori
🇰🇷 Korean
Hangul: 률/율
Cyrillic (Kontsevich system): рюль
Romanization (McCune–Reischauer): lyul/yul
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: luật
Cyrillic (Mkhitaryan system): луат
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
20821.010
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0366.170
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
510.504
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.4221
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
474.19
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
10097
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0687.110
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
4297
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1608
Unicode
U+5F8B
Big5
ABDF
GB2312
4249
GBK
C2C9
JIS X 0208-1990
4607
KSC 5601-1989
5540
PRC telegraph code
1774
Taiwan telegraph code
1774
Comments
No comments yet