Character 德
Pronunciation
Palladius: дэ2
Pinyin: dé
Zhuyin: ㄉㄜˊ
Definitions
🇷🇺 I сущ.
1) добродетель; душевная чистота, высокая нравственность; конф. гуманность; честность; даос. Дэ, отражение Дао во внутреннем мире человека; добродетельный, нравственный, честный, безупречный
德薄, 能鮮 нравственность слабовата, и способностей маловато
婦德 женские добродетели, высокая нравственность женщины
道德 даос. Дао (высший принцип) и Дэ (отражение его в человеке)
2) сила души, душа; внутреннее достоинство; доблесть духа; великодушие, доброта
表德 проявить душевную доблесть (доброту, достоинство)
一心一德 единым сердцем, единой душой; единодушный
3) милость, добро; добрый поступок; покровительство, благодеяние, помощь
以直報怨, 以德報 платить справедливостью за обиду и добром за добро
感念大德 всегда помнить великую милость
4) благословение свыше; высочайшая милость; счастье; всеблагой, всемилостивый, высочайший (о государе); царский; эпист. Ваш
德躬 персона государя
德祥 предвестие счастья, знак благоволения (богов, государя)
君之及此言者也, 百姓之德也 то что Вы, государь, додумались до этих слов, — это счастье для Вашего народа
5) носитель высшей нравственности, высоконравственный человек
德不孤, 必有鄰 носитель высоких этических принципов не бывает одиноким, у него непременно найдутся соседи (близкие)
6) истина; высший идеал; идеальный
通於天地者, 德也 то, что пронизывает и небо и землю, — это истина (высший идеал)
7) натура, характер; типическая черта, отличительное свойство, качество; способности, соответствие условиям, пригодность
地以厚為德 отличительным свойством (признаком) земли является её толщина (плотность)
凶德有五 злых свойств насчитывается пять
8) начало, возникновение (чего-л. ); появление; рост, развитие
冬至為德 зимнее солнцестояние является началом роста
某日立春, 盛德在木 в такой-то день будет начало весны, и к кульминации приходит стихия дерево
II гл.
1) благодетельствовать, покровительствовать, содействовать, помогать
張儀所德於天下者 то, чем Чжан И облагодетельствовал Поднебесную…
2) считать добродетельным; умиляться (кем- л. ), быть признательным (благодарным, растроганным)
王德狄人 князь был признателен северным некитайским племенам
3) * сделать правильным (прямым); правильный
切而不德 нарезать неправильно
立容德 стоячая поза прямая (нельзя горбиться или опираться)
4) * подниматься в, восходить на…
君子德車(jū) совершенный человек поднимается на колесницу
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 德縣) Дэсянь (уезд в провинции Шаньдун)
2) сокр. (вм. 德意志) Германия, немецкий, германский
西德 Западная Германия (ФРГ)
德僑 немецкие резиденты, немцы в Китае
德使 уст. немецкий посланник
3) Дэ (фамилия)
1) добродетель; душевная чистота, высокая нравственность; конф. гуманность; честность; даос. Дэ, отражение Дао во внутреннем мире человека; добродетельный, нравственный, честный, безупречный
德薄, 能鮮 нравственность слабовата, и способностей маловато
婦德 женские добродетели, высокая нравственность женщины
道德 даос. Дао (высший принцип) и Дэ (отражение его в человеке)
2) сила души, душа; внутреннее достоинство; доблесть духа; великодушие, доброта
表德 проявить душевную доблесть (доброту, достоинство)
一心一德 единым сердцем, единой душой; единодушный
3) милость, добро; добрый поступок; покровительство, благодеяние, помощь
以直報怨, 以德報 платить справедливостью за обиду и добром за добро
感念大德 всегда помнить великую милость
4) благословение свыше; высочайшая милость; счастье; всеблагой, всемилостивый, высочайший (о государе); царский; эпист. Ваш
德躬 персона государя
德祥 предвестие счастья, знак благоволения (богов, государя)
君之及此言者也, 百姓之德也 то что Вы, государь, додумались до этих слов, — это счастье для Вашего народа
5) носитель высшей нравственности, высоконравственный человек
德不孤, 必有鄰 носитель высоких этических принципов не бывает одиноким, у него непременно найдутся соседи (близкие)
6) истина; высший идеал; идеальный
通於天地者, 德也 то, что пронизывает и небо и землю, — это истина (высший идеал)
7) натура, характер; типическая черта, отличительное свойство, качество; способности, соответствие условиям, пригодность
地以厚為德 отличительным свойством (признаком) земли является её толщина (плотность)
凶德有五 злых свойств насчитывается пять
8) начало, возникновение (чего-л. ); появление; рост, развитие
冬至為德 зимнее солнцестояние является началом роста
某日立春, 盛德在木 в такой-то день будет начало весны, и к кульминации приходит стихия дерево
II гл.
1) благодетельствовать, покровительствовать, содействовать, помогать
張儀所德於天下者 то, чем Чжан И облагодетельствовал Поднебесную…
2) считать добродетельным; умиляться (кем- л. ), быть признательным (благодарным, растроганным)
王德狄人 князь был признателен северным некитайским племенам
3) * сделать правильным (прямым); правильный
切而不德 нарезать неправильно
立容德 стоячая поза прямая (нельзя горбиться или опираться)
4) * подниматься в, восходить на…
君子德車(jū) совершенный человек поднимается на колесницу
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 德縣) Дэсянь (уезд в провинции Шаньдун)
2) сокр. (вм. 德意志) Германия, немецкий, германский
西德 Западная Германия (ФРГ)
德僑 немецкие резиденты, немцы в Китае
德使 уст. немецкий посланник
3) Дэ (фамилия)
🇬🇧 ethics, morality; compassion, kindness
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: de2
Cyrillic: дэ
Pinyin: dé
Zhuyin: ㄉㄜˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: dak1
Jyutping: dak1
Cyrillic: так1
Hakka
det7 diet7
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: トク
Cyrillic (Polivanov system): току
Romaji (Hepburn system): toku
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: おしえ
Cyrillic (Polivanov system): осиэ
Romaji (Hepburn system): oshie
🇰🇷 Korean
Hangul: 덕
Cyrillic (Kontsevich system): ток
Romanization (McCune–Reischauer): deok
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: đức
Cyrillic (Mkhitaryan system): дук
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
20841.170
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0371.080
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
518.301
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.14506
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
529.04
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
10243
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0698.040
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
6162
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1636
Unicode
U+5FB7
Big5
BC77
GB2312
3542
GBK
B5C2
KSC 5601-1989
5176
PRC telegraph code
1795
Taiwan telegraph code
1795
Comments
No comments yet