Character 忍
Pronunciation
Palladius: жэнь3
Pinyin: rěn
Zhuyin: ㄖㄣˇ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) стерпеть, выносить
再忍一會兒 потерпеть еще немножко
2) сдерживать (смех, слёзы); обуздывать
忍情性 обуздывать свой нрав
3) разрешать, позволять, допускать
是可忍也, 孰不可忍也? если это то можно позволить, то чего же тогда позволить нельзя?!
4) исполнять обязанности, служить
彊忍犯義 нехотя (насильно) исполнять свои обязанности и нарушать свой долг
5) в предложениях ритор, вопроса: как стерпеть? (в знач.: никак нельзя стерпеть)
忍更思量 как ещё стерпеть такую перемену образа мыслей?!
6) пекинск. диал. прикорнуть, вздремнуть (где попало); заснуть, прислонившись к
疲倦了坐着忍了一會兒 утомился и даже сидя прикорнул
II сущ.
терпение, выдержка
必有忍乃有濟 необходимо обладать терпением, и тогда остальное приложится
III прил.
1) * гнущийся, гибкий
柔(强) 忍之木 легко (трудно) гнущееся дерево
2) чёрствый, жестокий; бесчеловечный, бессердечный, безжалостный
于心不忍 душою не чёрств
IV собств.
Жэнь (фамилия)
1) стерпеть, выносить
再忍一會兒 потерпеть еще немножко
2) сдерживать (смех, слёзы); обуздывать
忍情性 обуздывать свой нрав
3) разрешать, позволять, допускать
是可忍也, 孰不可忍也? если это то можно позволить, то чего же тогда позволить нельзя?!
4) исполнять обязанности, служить
彊忍犯義 нехотя (насильно) исполнять свои обязанности и нарушать свой долг
5) в предложениях ритор, вопроса: как стерпеть? (в знач.: никак нельзя стерпеть)
忍更思量 как ещё стерпеть такую перемену образа мыслей?!
6) пекинск. диал. прикорнуть, вздремнуть (где попало); заснуть, прислонившись к
疲倦了坐着忍了一會兒 утомился и даже сидя прикорнул
II сущ.
терпение, выдержка
必有忍乃有濟 необходимо обладать терпением, и тогда остальное приложится
III прил.
1) * гнущийся, гибкий
柔(强) 忍之木 легко (трудно) гнущееся дерево
2) чёрствый, жестокий; бесчеловечный, бессердечный, безжалостный
于心不忍 душою не чёрств
IV собств.
Жэнь (фамилия)
🇬🇧 to endure, to bear, to suffer, to tolerate
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: ren3
Cyrillic: жэнь
Pinyin: rěn
Zhuyin: ㄖㄣˇ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yan2yan5
Jyutping: jan2 jan5
Cyrillic: янь2 янь5
Hakka
ngiun1 ngiun3 gniun1 niun1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ニン
Cyrillic (Polivanov system): нин
Romaji (Hepburn system): nin
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: しのぶ しのび
Cyrillic (Polivanov system): синобу синоби
Romaji (Hepburn system): shinobu shinobi
🇰🇷 Korean
Hangul: 인
Cyrillic (Kontsevich system): ин
Romanization (McCune–Reischauer): in
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: nhẫn
Cyrillic (Mkhitaryan system): ньан
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42271.030
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0376.040
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
523.101
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.14678
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
275.34
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
10312
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0702.120
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
3112
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1648
Unicode
U+5FCD
Big5
A7D4
GB2312
484C
GBK
C8CC
JIS X 0208-1990
3906
KSC 5601-1989
7659
PRC telegraph code
1804
Taiwan telegraph code
1804
Comments
No comments yet