Character 思
Pronunciation
Palladius: юнь2
Pinyin: yún
Zhuyin: ㄩㄣˊ
Definitions
🇷🇺 I sī гл.
1) думать, мыслить; мыслительный
學而不思則網思而不學則殆 работать над собой, но не мыслить — значит быть путаником; мыслить философски, но не работать над собой — значит погибнуть (Конфуций)
2) обдумывать, продумывать; взвешивать
凡事要三思 всякое дело следует трижды продумать
3) вспоминать о…; тосковать по (ком-л.)
泥姑思了凡了 монахиня затосковала по мирскому
4) любить, жалеть
子惠思我 вы, господин, милостивы любите меня
II sī, sì сущ.
мысль, замысел; идея (напр. произведения )
文思 замысел произведения
III прил.
* усатый; бородатый
IV sī частица
* восклицательная и эвфоническая частица в начале, середине или конце стихотворной строки
思皇多士 о, как много служилых людей У царя!
自西自東, 自北自南, 無思不服! идут с Захода или с Восхода, идут и с Севера иль с Юга, нигде нет кто бы — о! — ему не подчинился!
南有橋木, 不可休思! в южных странах высокое дерево есть, но нельзя нам под ним отдохнуть — нет, о, нет!
V sì собств.
Сы (фамилия)
1) думать, мыслить; мыслительный
學而不思則網思而不學則殆 работать над собой, но не мыслить — значит быть путаником; мыслить философски, но не работать над собой — значит погибнуть (Конфуций)
2) обдумывать, продумывать; взвешивать
凡事要三思 всякое дело следует трижды продумать
3) вспоминать о…; тосковать по (ком-л.)
泥姑思了凡了 монахиня затосковала по мирскому
4) любить, жалеть
子惠思我 вы, господин, милостивы любите меня
II sī, sì сущ.
мысль, замысел; идея (напр. произведения )
文思 замысел произведения
III прил.
* усатый; бородатый
IV sī частица
* восклицательная и эвфоническая частица в начале, середине или конце стихотворной строки
思皇多士 о, как много служилых людей У царя!
自西自東, 自北自南, 無思不服! идут с Захода или с Восхода, идут и с Севера иль с Юга, нигде нет кто бы — о! — ему не подчинился!
南有橋木, 不可休思! в южных странах высокое дерево есть, но нельзя нам под ним отдохнуть — нет, о, нет!
V sì собств.
Сы (фамилия)
🇬🇧 to think, to ponder, to consider; final particle
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: yun2
Cyrillic: юнь
Pinyin: yún
Zhuyin: ㄩㄣˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: wan4
Jyutping: wan4
Cyrillic: вань4
Hakka
jun2 run2
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: イン シュン キン
Cyrillic (Polivanov system): ин сюн кин
Romaji (Hepburn system): in shun kin
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: たがやす
Cyrillic (Polivanov system): тaгaясу
Romaji (Hepburn system): tagayasu
🇰🇷 Korean
Hangul: 사
Cyrillic (Kontsevich system): са
Romanization (McCune–Reischauer): sa
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: tư
Cyrillic (Mkhitaryan system): ту
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42280.040
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0381.040
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
526.102
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.14585
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
059.28 356.44
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
10462
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0709.070
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5580
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
3001
Unicode
U+601D
Big5
ABE4
GB2312
4B3C
GBK
CBBC
JIS X 0208-1990
2755
KSC 5601-1989
6254
PRC telegraph code
1835
Taiwan telegraph code
1835
Comments
No comments yet