Character 恤
Pronunciation
Palladius: сюй4
Pinyin: xù
Zhuyin: ㄒㄩˋ
Definitions
🇷🇺 I
гл. А
1) жалеть, бережно относиться к…; считаться с…; дорожить (чём-л.)
不恤舊交 не посчитаться со стародавней дружбой
不恤人言 не считаться с чужими словами
2) спасать, поддерживать; оказывать материальную помощь; пристраивать, устраивать; пригревать; голубить
恤孤寡 поддерживать сирых и вдовых
恤我九列 пристроил меня в число девяти высших чинов
恤嫠會 Общество вспомоществования вдовам (создано в Тяньцзине при дин. Цин)
3) сочувствовать в…, соболезновать в… (какой-л. утрате); сострадать (чему-л.); сожалеть
恤憂 соболезновать в горе
4) оказывать помощь; вознаграждать за…
恤苦 вознаграждать за тяжёлый труд
恤災 оказывать помощь пострадавшим от стихийного бедствия
гл. Б
печалиться, горевать; предаваться сожалениям
失得勿恤 не сожалей, утратив найденное
II сущ.
1) посмертные почести и награды; вспомоществование, пособие; пенсия; пенсионный
恤典 положение о посмертных почестях и наградах
2) горе, несчастье; горестный
胡轉予於恤 почему повергает меня в горе?
銜恤 носить в себе горе; с горем на душе
3) * траурный обряд; похороны; траурный
送恤 провожать покойника, хоронить
III собств.
Сюй (фамилия)
гл. А
1) жалеть, бережно относиться к…; считаться с…; дорожить (чём-л.)
不恤舊交 не посчитаться со стародавней дружбой
不恤人言 не считаться с чужими словами
2) спасать, поддерживать; оказывать материальную помощь; пристраивать, устраивать; пригревать; голубить
恤孤寡 поддерживать сирых и вдовых
恤我九列 пристроил меня в число девяти высших чинов
恤嫠會 Общество вспомоществования вдовам (создано в Тяньцзине при дин. Цин)
3) сочувствовать в…, соболезновать в… (какой-л. утрате); сострадать (чему-л.); сожалеть
恤憂 соболезновать в горе
4) оказывать помощь; вознаграждать за…
恤苦 вознаграждать за тяжёлый труд
恤災 оказывать помощь пострадавшим от стихийного бедствия
гл. Б
печалиться, горевать; предаваться сожалениям
失得勿恤 не сожалей, утратив найденное
II сущ.
1) посмертные почести и награды; вспомоществование, пособие; пенсия; пенсионный
恤典 положение о посмертных почестях и наградах
2) горе, несчастье; горестный
胡轉予於恤 почему повергает меня в горе?
銜恤 носить в себе горе; с горем на душе
3) * траурный обряд; похороны; траурный
送恤 провожать покойника, хоронить
III собств.
Сюй (фамилия)
🇬🇧 to help, to relieve, to take pity on
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: xu4
Cyrillic: сюй
Pinyin: xù
Zhuyin: ㄒㄩˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: seut1
Jyutping: seot1
Cyrillic: сёт1
Hakka
sut7 sit7 sut8 sot8
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ジュツ シュツ
Cyrillic (Polivanov system): дзюцу сюцу
Romaji (Hepburn system): jutsu shutsu
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: うれえる あわれむ
Cyrillic (Polivanov system): урээру aвaрэму
Romaji (Hepburn system): ureeru awaremu
🇰🇷 Korean
Hangul: 휼
Cyrillic (Kontsevich system): хюль
Romanization (McCune–Reischauer): hyul
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: tuất
Cyrillic (Mkhitaryan system): туат
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42296.100
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0385.040
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
529.601
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.1182
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
474.05
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
10583
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0715.220
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
2862
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1676
Unicode
U+6064
Big5
ABF2
GB2312
5074
GBK
D0F4
JIS X 0208-1990
5585
KSC 5601-1989
9349
PRC telegraph code
1865
Taiwan telegraph code
1865
Comments
No comments yet