Character 愧
Pronunciation
Palladius: куй4
Pinyin: kuì
Zhuyin: ㄎㄨㄟˋ
Definitions
🇷🇺 I сущ.
стыд; позор: угрызение совести
感愧無地 не находить себе места от стыда
問心有愧 совесть нечиста (посрамлена)
問心無愧 совесть чиста
II гл.
1) стыдиться, срамиться, позориться; стыдно
心裏愧得慌 очень стыдно
不愧於人 не стыдно перед людьми
不愧萬里長城 не посрамиться перед Великой стеной (перен. в знач.: иметь такие же великие заслуги, как велика стена)
2) стыдить; винить, ставить в вину
不以人之所不能愧人 не ставить в вину людям то, что им не по силам
стыд; позор: угрызение совести
感愧無地 не находить себе места от стыда
問心有愧 совесть нечиста (посрамлена)
問心無愧 совесть чиста
II гл.
1) стыдиться, срамиться, позориться; стыдно
心裏愧得慌 очень стыдно
不愧於人 не стыдно перед людьми
不愧萬里長城 не посрамиться перед Великой стеной (перен. в знач.: иметь такие же великие заслуги, как велика стена)
2) стыдить; винить, ставить в вину
不以人之所不能愧人 не ставить в вину людям то, что им не по силам
🇬🇧 ashamed, regretful; the pangs of conscience
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: kui4
Cyrillic: куй
Pinyin: kuì
Zhuyin: ㄎㄨㄟˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: kwai3kwai5
Jyutping: kwai3 kwai5
Cyrillic: кхвай3 кхвай5
Hakka
kui3 kui5 kwi3 k'wui3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: キ
Cyrillic (Polivanov system): ки
Romaji (Hepburn system): ki
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: はじる
Cyrillic (Polivanov system): хaдзиру
Romaji (Hepburn system): hajiru
🇰🇷 Korean
Hangul: 괴
Cyrillic (Kontsevich system): кве
Romanization (McCune–Reischauer): goi
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: quý
Cyrillic (Mkhitaryan system): куи
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42329.110
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0396.080
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
540.205
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.12818
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
352.13
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
10982
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0734.150
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
3654
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1739
Unicode
U+6127
Big5
B75C
GB2312
4022
GBK
C0A2
JIS X 0208-1990
5635
KSC 5601-1989
4655
PRC telegraph code
1951
Taiwan telegraph code
1951
Comments
No comments yet