Character 慊
Pronunciation
Palladius: цянь4 це4
Pinyin: qiàn qiè
Zhuyin: ㄑㄧㄢˋ ㄑㄧㄝˋ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) qiàn, qiè испытывать удовлетворение, быть довольным
行有不慊於心, 則餒 духовно голодать, когда поступок твой не вызывает удовлетворения в душе
2) qiàn испытывать недовольство, чувствовать неудовлетворённость; расстраиваться
彼以其富, 我以吾仁, 彼以其爵, 我以吾羲; 吾何慊乎哉 если он оперирует своим богатством, я оперирую своей гуманностью; если он оперирует своими титулами, я оперирую своим чувством справедливости (долга); что же мне расстраиваться (чувствовать неудовлетворённость)?!!
II сущ.
1) xián подозрение
避慊 избегать подозрений
2) qiàn эпист. искренность, глубина чувств
不任丹慊之至 не могу выразить всей глубины моих искренних чувств
3) qiàn * нехватка; бедность
不以慊為悲 не скорбеть из-за своей бедности
1) qiàn, qiè испытывать удовлетворение, быть довольным
行有不慊於心, 則餒 духовно голодать, когда поступок твой не вызывает удовлетворения в душе
2) qiàn испытывать недовольство, чувствовать неудовлетворённость; расстраиваться
彼以其富, 我以吾仁, 彼以其爵, 我以吾羲; 吾何慊乎哉 если он оперирует своим богатством, я оперирую своей гуманностью; если он оперирует своими титулами, я оперирую своим чувством справедливости (долга); что же мне расстраиваться (чувствовать неудовлетворённость)?!!
II сущ.
1) xián подозрение
避慊 избегать подозрений
2) qiàn эпист. искренность, глубина чувств
不任丹慊之至 не могу выразить всей глубины моих искренних чувств
3) qiàn * нехватка; бедность
不以慊為悲 не скорбеть из-за своей бедности
🇬🇧 to resent; contended; satisfied
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: qian4 qie4
Cyrillic: цянь це
Pinyin: qiàn qiè
Zhuyin: ㄑㄧㄢˋ ㄑㄧㄝˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: him3hip3
Jyutping: him3 hip3
Cyrillic: хим3 хип3
Hakka
kiap7 kiam1 hiam2
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ケン キョウ
Cyrillic (Polivanov system): кэн кёо
Romaji (Hepburn system): ken kyou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: うらむ あきたりる
Cyrillic (Polivanov system): урaму aкитaриру
Romaji (Hepburn system): uramu akitariru
🇰🇷 Korean
Hangul: 겸 혐
Cyrillic (Kontsevich system): кём хём
Romanization (McCune–Reischauer): gyeom hyeom
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: hiềm
Cyrillic (Mkhitaryan system): хием
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42339.040
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0398.020
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
541.302
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.9343
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
336.04
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
11051
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0737.030
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
806
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1736
Unicode
U+614A
Big5
DD67
GB2312
633B
GBK
E3BB
JIS X 0208-1990
5636
KSC 5601-1989
4435
PRC telegraph code
1965
Taiwan telegraph code
1965
Comments
No comments yet