Character 慎
Pronunciation
Palladius: шэнь4
Pinyin: shèn
Zhuyin: ㄕㄣˋ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) быть серьёзным (строгим) (в…, в отношении…, по отношению к…
]
; быть внимательным (заботливым, усердным, старательным, ревностным); уважать, считать важным, считаться с…; блюсти; серьёзно (строго, внимательно) относиться к…; заботиться о…, серьёзно думать о…, радеть о…; оберегать
往者不慎也 о прошлом серьёзно не думает (не задумывается, не заботится, не жалеет)
慎禮儀, 務忠信 блюсти порядок и ритуал и тщательно хранить преданность (искренность) и верность
子之所慎, 齊(zhāi), 戰, 疾 к чему мыслитель относится со всей серьёзностью, это посты, войны и болезни
慎職 быть ревностным в исправлении должности
君子必慎其獨也 благородный человек должен быть строгим и будучи в одиночестве
慎言謹行(xíng) строго относиться к своим словам и блюсти осторожность в поступках
先慎乎德 прежде всего заботиться о своей добродетели
不可以不慎 нельзя быть невнимательным (несерьёзным, нерадивым)
慎密 тщательно хранить тайну
2) быть осторожным (внимательным, осмотрительным, благоразумным); быть сдержанным (скромным); остерегаться
君子慎以辟禍 благородный муж осторожен и тем избегает несчастья
慎口(言) быть осторожным (сдержанным) на язык
慎爾優游 остерегись гулять беспечно
慎火 остерегаться огня (пожара)
3) медлить; колебаться (быть нерешительным); бояться; робеть
作事別慎着 взявшись за дело; не медли
真慎得慌 совсем растеряться (оробеть)
4)* тянуть (волочить) гроб на верёвке
II наречие
1) внимательно; тщательно; усердно; серьёзно; как следует; хорошенько; осторожно; осмотрительно
慎擇 строго выбирать (отбирать)
慎護 заботливо оберегать (охранять)
慎比 тщательно сравнивать (сопоставлять)
慎問其故 хорошенько расспросить о причинах
慎事 ревностно служить
2) поистине, в самом деле, серьёзно, действительно; непременно, обязательно
慎無(勿, 毋) ни в коем случае не… (запретительное)
慎勿怠荒 смотрите, не ленитесь!
予慎無罪 поистине не совершил я никакого преступления
III сущ.
* дикое животное в 5-летнем возрасте
IV собств.
1) ист., геогр. Шэнь (при дин. Чжоу геогр. пункт на территории нынешней пров. Аньхуй, при дин. Хань уезд Шэньсянь там же)
2) Шэнь (фамилия)
慎墨 кит. филос. Шэнь Дао (到) и Мо Ди (翟), Шэнь-цзы и Мо-цзы
1) быть серьёзным (строгим) (в…, в отношении…, по отношению к…
]
; быть внимательным (заботливым, усердным, старательным, ревностным); уважать, считать важным, считаться с…; блюсти; серьёзно (строго, внимательно) относиться к…; заботиться о…, серьёзно думать о…, радеть о…; оберегать
往者不慎也 о прошлом серьёзно не думает (не задумывается, не заботится, не жалеет)
慎禮儀, 務忠信 блюсти порядок и ритуал и тщательно хранить преданность (искренность) и верность
子之所慎, 齊(zhāi), 戰, 疾 к чему мыслитель относится со всей серьёзностью, это посты, войны и болезни
慎職 быть ревностным в исправлении должности
君子必慎其獨也 благородный человек должен быть строгим и будучи в одиночестве
慎言謹行(xíng) строго относиться к своим словам и блюсти осторожность в поступках
先慎乎德 прежде всего заботиться о своей добродетели
不可以不慎 нельзя быть невнимательным (несерьёзным, нерадивым)
慎密 тщательно хранить тайну
2) быть осторожным (внимательным, осмотрительным, благоразумным); быть сдержанным (скромным); остерегаться
君子慎以辟禍 благородный муж осторожен и тем избегает несчастья
慎口(言) быть осторожным (сдержанным) на язык
慎爾優游 остерегись гулять беспечно
慎火 остерегаться огня (пожара)
3) медлить; колебаться (быть нерешительным); бояться; робеть
作事別慎着 взявшись за дело; не медли
真慎得慌 совсем растеряться (оробеть)
4)* тянуть (волочить) гроб на верёвке
II наречие
1) внимательно; тщательно; усердно; серьёзно; как следует; хорошенько; осторожно; осмотрительно
慎擇 строго выбирать (отбирать)
慎護 заботливо оберегать (охранять)
慎比 тщательно сравнивать (сопоставлять)
慎問其故 хорошенько расспросить о причинах
慎事 ревностно служить
2) поистине, в самом деле, серьёзно, действительно; непременно, обязательно
慎無(勿, 毋) ни в коем случае не… (запретительное)
慎勿怠荒 смотрите, не ленитесь!
予慎無罪 поистине не совершил я никакого преступления
III сущ.
* дикое животное в 5-летнем возрасте
IV собств.
1) ист., геогр. Шэнь (при дин. Чжоу геогр. пункт на территории нынешней пров. Аньхуй, при дин. Хань уезд Шэньсянь там же)
2) Шэнь (фамилия)
慎墨 кит. филос. Шэнь Дао (到) и Мо Ди (翟), Шэнь-цзы и Мо-цзы
🇬🇧 act with care, be cautious
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: shen4
Cyrillic: шэнь
Pinyin: shèn
Zhuyin: ㄕㄣˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: san6
Jyutping: san6
Cyrillic: сань6
Hakka
shim6 sim3 sin3 sem3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: シン
Cyrillic (Polivanov system): син
Romaji (Hepburn system): shin
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: つつしむ つつしみ
Cyrillic (Polivanov system): цуцусиму цуцусими
Romaji (Hepburn system): tsutsushimu tsutsushimi
🇰🇷 Korean
Hangul: 신
Cyrillic (Kontsevich system): син
Romanization (McCune–Reischauer): sin
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: thận
Cyrillic (Mkhitaryan system): тхан
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42336.020
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0398.261
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. , character no.
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
393.15
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
11024
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0735.350
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1742
Unicode
U+614E
Big5
B756
GB2312
4977
GBK
C9F7
JIS X 0208-1990
3121
PRC telegraph code
1957
Comments
No comments yet