Character 慣
Pronunciation
Palladius: гуань4
Pinyin: guàn
Zhuyin: ㄍㄨㄢˋ
Definitions
🇷🇺 I
гл. А. (модальный глагол)
1) привыкать; вводить в свой обиход (обычай); считать обычным
惯看中国报纸 привыкнуть читать (постоянно читать) китайские газеты
2) любить; нравиться
他惯說笑话 он любит (ему нравится) рассказывать анекдоты
惯用涼水洗脸 любить умываться холодной водой
гл. Б
1) приучать
不能惯着孩子们吃零食 не следует приучать детей питаться нерегулярно
2) баловать (детей)
这个还子惯坏了, 天天嚷着要吃糖 этого ребёнка избаловали совершенно (испортили баловством); он каждый день кричит, требуя конфет
3) диал. попустительствовать, потакать
都是素曰你爹把你惯的, 越惯越不像样! всё потому, что отец твой постоянно тебе потакал,― и чем больше он тебе потакал, тем безобразнее ты себя вёл!
II сущ.
привычка, обычай; навык
夜裏工作是他的习 в его обычае работать по ночам
III словообр.
модификатор результативных глаголов, указывающий, что действие, обозначаемое глагольной основой, стало привычным или вошло в обычай, например
住惯了 обжить, привыкнуть жить (в данном доме)
吃不惯 не смочь привыкнуть к данному кушанью, не любить
гл. А. (модальный глагол)
1) привыкать; вводить в свой обиход (обычай); считать обычным
惯看中国报纸 привыкнуть читать (постоянно читать) китайские газеты
2) любить; нравиться
他惯說笑话 он любит (ему нравится) рассказывать анекдоты
惯用涼水洗脸 любить умываться холодной водой
гл. Б
1) приучать
不能惯着孩子们吃零食 не следует приучать детей питаться нерегулярно
2) баловать (детей)
这个还子惯坏了, 天天嚷着要吃糖 этого ребёнка избаловали совершенно (испортили баловством); он каждый день кричит, требуя конфет
3) диал. попустительствовать, потакать
都是素曰你爹把你惯的, 越惯越不像样! всё потому, что отец твой постоянно тебе потакал,― и чем больше он тебе потакал, тем безобразнее ты себя вёл!
II сущ.
привычка, обычай; навык
夜裏工作是他的习 в его обычае работать по ночам
III словообр.
модификатор результативных глаголов, указывающий, что действие, обозначаемое глагольной основой, стало привычным или вошло в обычай, например
住惯了 обжить, привыкнуть жить (в данном доме)
吃不惯 не смочь привыкнуть к данному кушанью, не любить
🇬🇧 habit, custom; habitually, usual
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: guan4
Cyrillic: гуань
Pinyin: guàn
Zhuyin: ㄍㄨㄢˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: gwaan3
Jyutping: gwaan3
Cyrillic: квань3
Hakka
gan5 kwan5 gon5 gwan5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: カン
Cyrillic (Polivanov system): кaн
Romaji (Hepburn system): kan
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: なれる ならわし ならす
Cyrillic (Polivanov system): нaрэру нaрaвaси нaрaсу
Romaji (Hepburn system): nareru narawashi narasu
🇰🇷 Korean
Hangul: 관
Cyrillic (Kontsevich system): кван
Romanization (McCune–Reischauer): gwan
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: quán
Cyrillic (Mkhitaryan system): куан
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42349.010
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0399.130
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
543.609
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.13892
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
405.38
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
11111
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0739.010
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
3567
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1756
Unicode
U+6163
Big5
BA44
GBK
9154
JIS X 0208-1990
2023
KSC 5601-1989
4617
Taiwan telegraph code
1977
Comments
No comments yet