Character 憋
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) сдерживать, обуздывать; подавлять
憋了器了 сдержать раздражение
2) ставить в тяжёлое (затруднительное) положение; блокировать, припирать к стенке
把敵人憋在碉堡裏 блокировать неприятеля в его блокгаузе
拿婻題憋他 трудным вопросом поставить его в затруднительное положение
3) сдерживаться, терпеть
實在憋不住了 поистине больше невозможно сдерживаться
4) разразиться (гневом), вспылить; накричать (в запальчивости)
相憋 разразиться гневом друг на друга; вспылив, накричать друг на друга
5) затаить, питать чувство; печалиться
你憋着什麼壞 что дурное таишь ты в сердце своём?, чего дурного мне опасаться?, из-за чего мне расстраиваться?
II сущ.
нрав (характер); норов
有些脾憋 обладать плохим характером, быть вспыльчивым (норовистым)
1) сдерживать, обуздывать; подавлять
憋了器了 сдержать раздражение
2) ставить в тяжёлое (затруднительное) положение; блокировать, припирать к стенке
把敵人憋在碉堡裏 блокировать неприятеля в его блокгаузе
拿婻題憋他 трудным вопросом поставить его в затруднительное положение
3) сдерживаться, терпеть
實在憋不住了 поистине больше невозможно сдерживаться
4) разразиться (гневом), вспылить; накричать (в запальчивости)
相憋 разразиться гневом друг на друга; вспылив, накричать друг на друга
5) затаить, питать чувство; печалиться
你憋着什麼壞 что дурное таишь ты в сердце своём?, чего дурного мне опасаться?, из-за чего мне расстраиваться?
II сущ.
нрав (характер); норов
有些脾憋 обладать плохим характером, быть вспыльчивым (норовистым)
🇬🇧 to stifle, to restrain, to choke; to suppress one's inner feelings
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: bie1
Cyrillic: бе
Pinyin: biē
Zhuyin: ㄅㄧㄝ
🇭🇰 Cantonese
Yale: bit3
Jyutping: bit3
Cyrillic: пит3
Hakka
biet7 piet7 pet7 bet7
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ヘツ ヘチ
Cyrillic (Polivanov system): хэцу хэти
Romaji (Hepburn system): hetsu hechi
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: せつかち
Cyrillic (Polivanov system): сэцукaти
Romaji (Hepburn system): setsukachi
🇰🇷 Korean
Hangul: 별
Cyrillic (Kontsevich system): пёль
Romanization (McCune–Reischauer): byeol
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: biệt
Cyrillic (Mkhitaryan system): биет
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42342.030
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0402.030
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
544.201
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
498.24 499.45
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
11197
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0742.060
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5209
Unicode
U+618B
Big5
E578
GB2312
316F
GBK
B1EF
JIS X 0212-1990
3063
Comments
No comments yet