Character 抱
Pronunciation
Palladius: бао4
Pinyin: bào
Zhuyin: ㄅㄠˋ
Written variants 抱
Character composition
Composition type
идеографический
Radical
Radical number
64
Radical strokes
3
Additional strokes
5
Total strokes
8
Stroke order code
12135515
Structure
⿰
Components (if any)
扌包
Hint
оборачивать 包 в объятиях 扌; 包 также служит источником произношения
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) заключать в объятия, обнимать, охватывать, обхватывать; держать в охапке; держать на руках, нянчить (ребёнка)
懷裏抱一個孩子 держать на руках ребёнка
抱孩子 нянчить ребёнка
抱哺 держать в объятиях и кормить ртом (детёныша)
抱樹 обхватить дерево
2) иметь (ребёнка), появиться, родиться (о ребёнке)
他家抱一個孩子 у него в семье появился (есть) ребёнок
3) держать в руках, иметь при себе, нести; захватить; ухватить, ухватиться за…
抱石 держать в руках камень
抱火 схватить руками огонь
抱琴 держать в руках цинь (цитру)
抱布貿絲 имея на руках холст, обменивать на шёлк
<> 抱瓦罐 держать в руках глиняный горшок (обр. в знач.: нищенствовать, просить милостыню)
4) окружать, огибать, охватывать; обступать со всех сторон; окутывать
抱村 окружать (огибать) деревню (о реке)
抱月 окутывать месяц (напр. об облаках)
5) носить (заключать) в себе; таить в (иметь на) сердце, лелеять; соблюдать, придерживаться (напр. принципа )
你抱什麼主義 какого принципа ты придерживаешься?
抱不平 быть возмущённым несправедливостью, носить в душе чувство несправедливой обиды
抱委曲 затаить обиду; обидеться
6) тесно облегать, точно подходить, быть впору (об одежде, обуви)
抱腳(身)兒 быть по ноге (по фигуре)
7) вскормить, вырастить, выходить (приёмного ребёнка); взять на воспитание, усыновить, удочерить
那個姑娘是抱來的 эта девочка взята на воспитание (приёмыш)
8) сидеть, высиживать
抱小雞 высиживать цыплят
<>抱空窩 насиживать пустое гнездо (обр. в знач.: остаться ни с чем, сидеть на бобах)
9) диал. сплотиться, организоваться
抱團體 объединиться в коллектив, сплотиться
II сущ./.счётное слово
1) обхват
二抱粗的橡樹 дуб в два обхвата
2) охапка
一抱乾草 охапка сена
3) чаяния, намерения, стремления; желания
素抱 исконные чаяния (желания)
幽抱 сокровенные мысли
III собств.
Бао (фамилия)
1) заключать в объятия, обнимать, охватывать, обхватывать; держать в охапке; держать на руках, нянчить (ребёнка)
懷裏抱一個孩子 держать на руках ребёнка
抱孩子 нянчить ребёнка
抱哺 держать в объятиях и кормить ртом (детёныша)
抱樹 обхватить дерево
2) иметь (ребёнка), появиться, родиться (о ребёнке)
他家抱一個孩子 у него в семье появился (есть) ребёнок
3) держать в руках, иметь при себе, нести; захватить; ухватить, ухватиться за…
抱石 держать в руках камень
抱火 схватить руками огонь
抱琴 держать в руках цинь (цитру)
抱布貿絲 имея на руках холст, обменивать на шёлк
<> 抱瓦罐 держать в руках глиняный горшок (обр. в знач.: нищенствовать, просить милостыню)
4) окружать, огибать, охватывать; обступать со всех сторон; окутывать
抱村 окружать (огибать) деревню (о реке)
抱月 окутывать месяц (напр. об облаках)
5) носить (заключать) в себе; таить в (иметь на) сердце, лелеять; соблюдать, придерживаться (напр. принципа )
你抱什麼主義 какого принципа ты придерживаешься?
抱不平 быть возмущённым несправедливостью, носить в душе чувство несправедливой обиды
抱委曲 затаить обиду; обидеться
6) тесно облегать, точно подходить, быть впору (об одежде, обуви)
抱腳(身)兒 быть по ноге (по фигуре)
7) вскормить, вырастить, выходить (приёмного ребёнка); взять на воспитание, усыновить, удочерить
那個姑娘是抱來的 эта девочка взята на воспитание (приёмыш)
8) сидеть, высиживать
抱小雞 высиживать цыплят
<>抱空窩 насиживать пустое гнездо (обр. в знач.: остаться ни с чем, сидеть на бобах)
9) диал. сплотиться, организоваться
抱團體 объединиться в коллектив, сплотиться
II сущ./.счётное слово
1) обхват
二抱粗的橡樹 дуб в два обхвата
2) охапка
一抱乾草 охапка сена
3) чаяния, намерения, стремления; желания
素抱 исконные чаяния (желания)
幽抱 сокровенные мысли
III собств.
Бао (фамилия)
🇬🇧 to embrace, to hold in one's arms; to enfold
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: bao4
Cyrillic: бао
Pinyin: bào
Zhuyin: ㄅㄠˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: pou5pou5
Jyutping: bou6 pou5
Cyrillic: поу6 пхоу5
Hakka
pau5 pau6 pau3 bau1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ホウ
Cyrillic (Polivanov system): хоу
Romaji (Hepburn system): hou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: いだく だく かかえる
Cyrillic (Polivanov system): идaку дaку кaкaэру
Romaji (Hepburn system): idaku daku kakaeru
🇰🇷 Korean
Hangul: 포
Cyrillic (Kontsevich system): пхо
Romanization (McCune–Reischauer): po
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: bão
Cyrillic (Mkhitaryan system): бао
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
31856.040
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0423.080
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
565.403
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.12192
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
301.27
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
11917
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0771.070
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
4938
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1883
Unicode
U+62B1
Big5
A9EA
GB2312
3127
GBK
B1A7
JIS X 0208-1990
4290
KSC 5601-1989
8857
PRC telegraph code
2128
Taiwan telegraph code
2128
Comments
No comments yet