Character 拗
Definitions
🇷🇺 yòuI гл.
1) ǎo ломать (рукой); отламывать; рвать
拗失折矛 переломить стрелы и сломать секиры
風拗藤, 枝脫樹 ветер срывает лианы, ветви ломает деревьев
拗碎 разломать на мелкие куски
2) ǎo нарушать; не соблюдать
和蠻歌字拗 вторя варварам в песне, нарушить тональность
3) niù переупрямить; переломить
我拗不過他, 就依着他辦了 я не смог его переупрямить и сделал так, как он хотел
4) yù сдерживать, удерживать, обуздывать
…乃拗怒, 而少息 …и только тогда сдержали свой гнев и немного перевели дух
II прил.niù
непокорный, упрямый; строптивый
他的脾氣真拗 у него норов (характер) действительно строптивый
1) ǎo ломать (рукой); отламывать; рвать
拗失折矛 переломить стрелы и сломать секиры
風拗藤, 枝脫樹 ветер срывает лианы, ветви ломает деревьев
拗碎 разломать на мелкие куски
2) ǎo нарушать; не соблюдать
和蠻歌字拗 вторя варварам в песне, нарушить тональность
3) niù переупрямить; переломить
我拗不過他, 就依着他辦了 я не смог его переупрямить и сделал так, как он хотел
4) yù сдерживать, удерживать, обуздывать
…乃拗怒, 而少息 …и только тогда сдержали свой гнев и немного перевели дух
II прил.niù
непокорный, упрямый; строптивый
他的脾氣真拗 у него норов (характер) действительно строптивый
🇬🇧 to pull, to drag; perverse, obstinate; bent, warped
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: ao4 niu4
Cyrillic: ао ню
Pinyin: ào niù
Zhuyin: ㄠˋ ㄋㄧㄡˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: aau2aau3ngaau3
Jyutping: aau2 aau3 ngaau3
Cyrillic: ау2 ау3 нгау3
Hakka
au3 au5 eu2
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: オウ ヨウ イク
Cyrillic (Polivanov system): оу ёо ику
Romaji (Hepburn system): ou you iku
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ねじける すねる
Cyrillic (Polivanov system): нэдзикэру сунэру
Romaji (Hepburn system): nejikeru suneru
🇰🇷 Korean
Hangul: 요
Cyrillic (Kontsevich system): ё
Romanization (McCune–Reischauer): yo
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: ảo, húc
Cyrillic (Mkhitaryan system): ао, хук
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
31862.060
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0426.040
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
570.403
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.8121
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
300.30
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
11962
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0774.060
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
7272
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1869
Unicode
U+62D7
Big5
A9ED
GB2312
5E56
GBK
DED6
JIS X 0208-1990
5725
KSC 5601-1989
7283
PRC telegraph code
2152
Taiwan telegraph code
2152
Comments
No comments yet