Character 拜
Pronunciation
Palladius: бай4
Pinyin: bài
Zhuyin: ㄅㄞˋ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) кланяться, приветствовать поклоном; с поклоном, с уважением; всеподданнейше; почтительно, с почтением
拜了一個拜 поклониться
2) поклоняться, преклоняться, почитать; молиться
拜神 поклоняться духам; молиться богам
3) приветствовать; наносить визит, навещать, посещать
拜墓 прийти на могилу для поклонения
4) кланяться за оказанную милость; быть признательным, благодарить; вежл. удостоиться; быть обязанным за (что- л. )
拜奠 благодарить за выражение соболезнования (напр. на похоронах)
拜恩 удостоиться благодеяния
5) поздравлять; желать (кому-л. )
拜春 поздравлять с наступлением весны (Нового года)
6) идти в обучение (к кому-л.)
拜在…門下 считать себя учеником (кого-л.); поступить в ученики (к кому-л.)
7) стар. предложить (пост); назначить на должность
拜為將軍 пожаловать (такому-то) чин генерала
拜除如流 назначения и смещения следовали одно за другим
II сущ.
* поклон
拜跪 земной поклон с коленопреклонением
九拜 девять разновидностей поклона
II собств.
Бай (фамилия)
1) кланяться, приветствовать поклоном; с поклоном, с уважением; всеподданнейше; почтительно, с почтением
拜了一個拜 поклониться
2) поклоняться, преклоняться, почитать; молиться
拜神 поклоняться духам; молиться богам
3) приветствовать; наносить визит, навещать, посещать
拜墓 прийти на могилу для поклонения
4) кланяться за оказанную милость; быть признательным, благодарить; вежл. удостоиться; быть обязанным за (что- л. )
拜奠 благодарить за выражение соболезнования (напр. на похоронах)
拜恩 удостоиться благодеяния
5) поздравлять; желать (кому-л. )
拜春 поздравлять с наступлением весны (Нового года)
6) идти в обучение (к кому-л.)
拜在…門下 считать себя учеником (кого-л.); поступить в ученики (к кому-л.)
7) стар. предложить (пост); назначить на должность
拜為將軍 пожаловать (такому-то) чин генерала
拜除如流 назначения и смещения следовали одно за другим
II сущ.
* поклон
拜跪 земной поклон с коленопреклонением
九拜 девять разновидностей поклона
II собств.
Бай (фамилия)
🇬🇧 to bow, to salute; to worship, to pay respects
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: bai4
Cyrillic: бай
Pinyin: bài
Zhuyin: ㄅㄞˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: baai1baai3
Jyutping: baai1 baai3
Cyrillic: пай1 пай3
Hakka
bai5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ハイ
Cyrillic (Polivanov system): хай
Romaji (Hepburn system): hai
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: おがむ
Cyrillic (Polivanov system): огaму
Romaji (Hepburn system): ogamu
🇰🇷 Korean
Hangul: 배
Cyrillic (Kontsevich system): пэ
Romanization (McCune–Reischauer): bae
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: bái
Cyrillic (Mkhitaryan system): баи
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
31846.070
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0427.020
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
571.401
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
385.55
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
11969
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0775.060
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
4860
Unicode
U+62DC
Big5
ABF4
GB2312
305D
GBK
B0DD
JIS X 0208-1990
5733
KSC 5601-1989
5940
PRC telegraph code
2157
Taiwan telegraph code
2157
Comments
No comments yet